51 Цветаева М. И. Ондра Лысогорский : Баллада о кривой хате
Под ивой хата приткнулась криво. В той хате бабка варила пиво. Входили парни в лохматых шапках,
Стихи, переведённые с других языков
52 Цветаева М. И. Ондра Лысогорский : Сон вагонов
1 Были вагоны, стали – могилы… Крытые снегом, битые вьюгой.
53 Цветаева М. И. Под шалью — 2. Запечатленный, как рот оракула…
Запечатленный, как рот оракула – Рот твой, гадавший многим. Женщина, что́ от дозору спрятала Меж языком и нёбом?
54 Цветаева М. И. Юлиан Пшибось : Бегство
Позади горизонты валились пластами, как пашня под плугом, Ввысь взлетали мосты наподобие огненных птиц, И наш дом – для последнего разу – мне брызнул звездою.
Цветаева М. И. (Дитя и собака)
Ребенок – великое счастье в доме, Сокровище! Праздник! Звезда во мгле! Ведь выжил твой сын, не зачах, не помер, – Чего ж ты толкуешь о горе и зле?
Цветаева М. И. Адам Важик : Радость советская
Мало радостных слов нам оставило прошлое наше Отдадимте ж уста настоящего радостным гудам Жаждет радость советская звуков как полная чаша Да пробьется на свет красота
Цветаева М. И. Бретонские народные песни : 1. Милую целуя, я сорвал цветок…
Милую целуя, я сорвал цветок. Милая – красотка, рот – вишневый сок. Милую целуя, я сорвал цветок.
Цветаева М. И. Бретонские народные песни : 2. Вскочила утречком с зарей…
Вскочила утречком с зарей. Пошла в зеленый садик свой. Пошла в зеленый садик свой
Цветаева М. И. Бретонские народные песни : 3. Всего леса вдоль…
Всего леса вдоль Я ласкал Жанетту. Целовал Жанетту Всего леса вдоль.
Цветаева М. И. Бретонские народные песни : 4. Хороводная
– Барышня, прекрасней нету, Цвет сирени с розы цветом, Вам по нраву ли сосед? Розы цвет, сирени цвет.
Цветаева М. И. Важа Пшавела : Гоготур и Апшина
(Старинная быль) 1
Цветаева М. И. Важа Пшавела : Этери
1 Выше глаз уходят горы, Дальше глаз уходит дол.
Цветаева М. И. Волк и коза
Отощав в густых лесах, Вышел волк на снежный шлях, И зубами волк – Щелк!
Цветаева М. И. Герш Вебер : Данте
Ты говоришь о Данта роке злобном И о Мицкевича любившей мгле. Как можешь говорить ты о подобном Мне – горестнейшему на всей земле!
Цветаева М. И. Герш Вебер : Тропы бытия
На трудных тропах бытия Мой спутник – молодость моя. Бегут как дети по бокам
Цветаева М. И. Девическая могила
Никому я не открою, А тебя на свете – нет, Как сроднился я с тобою За семь юношеских лет.
Цветаева М. И. Елисавета Багряна: Правнучка
Нет ни прародительских портретов, Ни фамильных книг в моем роду. Я не знаю песен, ими петых, И не их дорогами иду.
Цветаева М. И. Иван Франко : Не разлучай меня с горючей болью…
Не разлучай меня с горючей болью, Не покидай меня, о дума-мука Над братским горем, над людским бездольем!
Цветаева М. И. Иван Франко : Отступились сердца от меня…
Отступились сердца от меня! Отвернулись друзья и родня! Опустела живому земля… Иль боятся те люди меня?
Цветаева М. И. Иван Франко : Письмо любви
Настанет день, давно-давно желанный: Я вырвусь, чтобы встретиться с тобой, Порву оковы фальши и обмана, Наложенные низостью людской,
Цветаева М. И. Иван Франко : Христос и крест
Среди поля у дороги Стародавний крест стоит, А на нем Христос распятый Тоже с давних лет висит.
Цветаева М. И. Иоганн Вольфганг Гёте : Кто с плачем хлеба не вкушал…
Кто с плачем хлеба не вкушал, Кто, плачем проводив светило, Его слезами не встречал, Тот вас не знал, небесные силы!
Цветаева М. И. Ицхок Лейбуш Перец : Санки
– О чем, ну, о чем, мой цветочек? Не жаль тебе розовых щечек? Не жаль – голубого глазка? – Тоска!
Цветаева М. И. Моя песня и я
Еще я молод! Молод! Но меня: Моей щеки румяной, крови алой – Моложе – песня красная моя! И эта песня от меня сбежала
Цветаева М. И. Народные песни : 1. Что ты любовь моя…
Что ты любовь моя – Пора бы знать. Приди в полночный час, Скажи, как звать.
Цветаева М. И. Народные песни : 2. Как распознаю я твой дом…
– Как распознаю я твой дом, Скажи, разумница моя! – Ходи по уличкам кругом, Так и узнаешь, где мой дом.
Цветаева М. И. Народные песни : 5. Жениховы частушки
Пляшут зайцы на лужайке, Пляшут мошки на лозе. Хочешь разума в хозяйстве – Не женись на егозе!
Цветаева М. И. Народные песни : 6. Доныне о бедных детях
Доныне о бедных детях Есть толк у подводных трав. Друг к другу рвались напрасно: Их рознил морской рукав.
Цветаева М. И. Никола Ланков : Исповедь
На этой земле я невольный жилец, Зато самовольно ее не оставлю! Единственный долг мой – прожить как боец И мир целовать огневыми устами.
Цветаева М. И. Ондра Лысогорский : Маме
О ты, которой не хватало суток! Ты в первый раз сегодня заспалась! Чтоб накормить девятерых малюток, Одеть раздетых и обуть разутых, –
Цветаева М. И. Ондра Лысогорский : На Советской Украине
О, волны золота живого! Краса, которой нету слова, Живого золота равнина, – Подсолнечники Украины!
Цветаева М. И. Ондра Лысогорский : Песня о работнице
За винтиком винтик, шуруп за шурупом, – Мы в пекле, мы в саже – и так до кончины! Мы света не видим, мы только – машины. Спешат наши пальцы. Шуруп за шурупом.
Цветаева М. И. Песня про собаку и ребенка
Тихо-смирно лежи в своей торбочке, пес, Не скребись, не возись, мой щенок. От кондукторских глаз спрячь и ушки и нос, – Безбилетного дело – молчок.
Цветаева М. И. Плотогон
В моей отчизне каждый Багром и топором Теперь работать волен, Как я – своим пером.
Цветаева М. И. Ф. Корн : О, кто бы нас направил…
О, кто бы нас направил, О, кто бы нам ответил? Где край, который примет Нас с нерожденным третьим?
Цветаева М. И. Федерико Гарсиа Лорка : Пейзаж
Масличная равнина Распахивает веер. Над порослью масличной Склонилось небо низко,
Цветаева М. И. Федерико Гарсиа Лорка : Пещера
Из пещеры – вздох за вздохом, Сотни вздохов, сонмы вздохов, Фиолетовых на красном.
Цветаева М. И. Федерико Гарсиа Лорка : Пустыня
Прорытые временем Лабиринты – Исчезли. Пустыня –
Цветаева М. И. Шарль Бодлер : Плаванье
Максиму дю Кан 1
Цветаева М. И. Юлиан Пшибось : Горизонт
Может, туча из недр морских вынесет на горизонт Эту землю – как бурю, задержанную в полете. Жду, покамест два вала ее двуединым ударом приблизят.
Цветаева М. И. Юлиан Пшибось : Материк
Только глянул – пространство со взгляда, как с якоря, сорвалося! Эти вспышки зеленого дыма – зеленого пыла – Как помыслю листвою?
Тема "Переводы"
- Всего произведений в базе: 91
Откройте для себя мир поэтических переводов, которые передают красоту и глубину стихотворений из разных культур и эпох. Насладитесь поэзией, открывающей новые горизонты через переводы.
Поддержите развитие сайта Poetry-Land
Этот сайт создаётся с любовью и вдохновением, без рекламных баннеров и внешнего финансирования. Ваше пожертвование поможет покрыть расходы на хостинг, техническую поддержку и дальнейшее развитие проекта.
Спасибо за вашу поддержку!
Программа для быстрого запоминания стихотворений
Приложение для устройств на платформе Android поможет выучить полюбившиеся вами стихи наиболее простым и эффективным способом. Программа включает обширную коллекцию русских и немецких стихов, которую вы также можете пополнить своими произведениями.