Отступились сердца от меня! Отвернулись друзья и родня! Опустела живому земля… Иль боятся те люди меня?
Лучше в дебрях бродить без тропы, Чем отверженцем в сонме людей. Почему среди этой толпы Я один заклеймен, как злодей?
Одиноко брожу по земле, Никому не желанен, не мил… В целом мире не встретился мне, Кто бы горе мое разделил.
Если б в слезы кровавые вновь Мог я все свое горе излить, Я бы выплакал всю свою кровь, Чтоб с людьми ничего не делить.
Примечания: Переводы из украинской поэзии. Оригинал: украинский. Иван Франко (1856 — 1916).
Аннотация: Лирический герой размышляет о своей полной изоляции от общества, о том, что от него отвернулись друзья и родные. Он чувствует себя отверженным и одиноким, предпочитая скитаться в одиночестве, нежели находиться среди людей, которые заклеймили его.
Одна из самых выдающихся русских поэтесс начала XX века, чьё творчество охватывает поэзию, прозу и драматургию. Её произведения известны глубоким эмоциональным насыщением, экспрессивностью и инновационным стилем. Цветаева исследовала темы любви, одиночества, женской судьбы и исторических событий своего времени. Её жизнь была полна трагедий, включая эмиграцию и личные потери, что нашло отражение в её стихах.