101 Тютчев Ф. И. Кораблекрушение
(Из Гейне) Надежда и любовь, все, все погибло!.. И сам я, бледный, обнаженный труп, Изверженный сердитым морем,
Стихи, переведённые с других языков
Откройте для себя мир поэтических переводов, которые передают красоту и глубину стихотворений из разных культур и эпох. Насладитесь поэзией, открывающей новые горизонты через переводы.
Популярные произведения
- Пушкин А. С. — К Лицинию
- Киплинг Р. — Серые глаза — рассвет
- Эпиктет — Энхиридион - 07
- Эпиктет — Энхиридион - 03
- Эпиктет — Энхиридион - 10
- Эпиктет — Энхиридион - 21
- Эпиктет — Энхиридион - 14
- Эпиктет — Энхиридион - 01
- Эпиктет — Энхиридион - 27
- Эпиктет — Энхиридион - 30
- Стивенсон Р. Л. — Вересковый мед (Баллада)
- Маршак С. — Дом, который построил Джек
- Чуковский К. — Робин Бобин Барабек
- Маршак С. — Робин-Бобин
- Лермонтов М. Ю. — На севере диком стоит одиноко…
- Лермонтов М. Ю. — Из Гёте
- Эпиктет — Энхиридион - 42
- Эпиктет — Энхиридион - 41
- Эпиктет — Энхиридион - 12
- Эпиктет — Энхиридион - 02
Все произведения
Всего произведений в базе на эту тему: 187
102 Тютчев Ф. И. Мотив Гейне
Если смерть есть ночь, если жизнь есть день — Ах, умаял он, пестрый день, меня!.. И сгущается надо мною тень, Ко сну клонится голова моя…
103 Пушкин А. С. Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...
Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу С трезвой струею воды, с мудрой беседой мешай.
104 Тютчев Ф. И. Кто с хлебом слёз своих не ел…
(Гёте) Кто с хлебом слез своих не ел, Кто в жизни целыми ночами На ложе, плача, не сидел —
105 Цветаева М. Никола Ланков : Исповедь
На этой земле я невольный жилец, Зато самовольно ее не оставлю! Единственный долг мой – прожить как боец И мир целовать огневыми устами.
106 Пушкин А. С. A son amant Eglesans resistance…
A son amant Eglé sans resistance Avait cédé – mais lui pale et perclus Se déménait – enfin n'en pouvant plus Tout essouflé tira… sa révérance, —
107 Пушкин А. С. Родриг
Чудный сон мне бог послал — С длинной белой бородою В белой ризе предо мною Старец некой предстоял
108 Тютчев Ф. И. Послание Горация к Меценату
Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду Приди, желанный гость, краса моя и радость! Приди, — тебя здесь ждет и кубок круговой, И розовый венок, и песней нежных сладость!
109 Пушкин А. С. Медок; Медок в уаллах
Попутный веет ветр. – Идет корабль, — Во всю длину развиты флаги, вздулись Ветрила все, – идет, и пред кормой Морская пена раздается. – Многим
110 Тютчев Ф. И. С озера веет прохлада и нега…
Es lächelt der See… С озера веет прохлада и нега, Отрок заснул, убаюкан у брега — Блаженные звуки
111 Цветаева М. Иван Франко : Не разлучай меня с горючей болью…
Не разлучай меня с горючей болью, Не покидай меня, о дума-мука Над братским горем, над людским бездольем! Рви сердце мне, о призрак бледнорукий!
112 Пушкин А. С. Царей потомок Меценат...
Царей потомок Меценат, Мой покровитель стародавный, Иные колесницу мчат В ристалище под пылью славной
113 Цветаева М. Иван Франко : Христос и крест
Среди поля у дороги Стародавний крест стоит, А на нем Христос распятый Тоже с давних лет висит.
114 Лермонтов М. Ю. Ma cousine...
Ma cousine, Je mʼincline A genoux à cette place!
115 Пушкин А. С. Начало I песни «Девственницы»
Я не рожден святыню славословить, Мой слабый глас не взыдет до небес; Но должен я вас ныне приготовить К услышанью Йоанниных чудес.
116 Грубин Ф. Дрожание листа; Chvění listu
Ты тише, тоньше, чем звук, ты сходишь, как падает лист. О, если бы с рук твоих вдруг я научился читать без слов.
117 Грубин Ф. И здесь (Пение издалёка); I tady (Zpíváno z dálky)
Ещё наш край не поднял белых крыл у ржи и у овса — чтоб позади оставить чёрный след распаханных могил, и взмыть. Но не взлететь — и мы в пути
118 Жуковский В. А. Хотя по-русски я умею…
Хотя по-русски я умею И сам иное сочинить — Но признаюсь, переводить Irrésistible я не смею!
119 Лермонтов М. Ю. <А. А. Олениной>
Ax! Анна Алексевна, Какой счастливый день! Судьба моя плачевна, Я здесь стою как пень.
120 Лермонтов М. Ю. Farewell : Из Байрона; (Прости) из Байрона
Прости! коль могут к небесам Взлетать молитвы о других, Моя молитва будет там, И даже улетит за них!
121 Лермонтов М. Ю. Вид гор из степей Козлова : Адам Мицкевич
Пилигрим Аллах ли там среди пустыни Застывших волн воздвиг твердыни, Престолы ангелам своим;
122 Лермонтов М. Ю. Три ведьмы : Из «Макбета» Ф. Шиллера
Первая Попался мне один рыбак: Чинил он весел сети! Как будто в рубище, бедняк,
123 Пушкин А. С. J'al posse de maоtresse honnete…
J'al possédé maоtresse honnête, Je la servais comme il <lui> <?> faut, Mais je n'ai point tourné de tête, — Je n'ai jamais visé si haut.
124 Пушкин А. С. Quand au front du convive, au beau sein de Dеlie…
Quand au front du convive, au beau sein de Délie La rose éblouissante<?> a terminé sa vie. ------ Soudain [se détachant] de sa tige natale
125 Пушкин А. С. Из Alfieri.
Сомненье, страх, порочную надежду Уже в груди не в силах я хранить; Неверная супруга я Филиппу И сына я его любить дерзаю!..
126 Пушкин А. С. Из Ариостова «Orlando Furioso». CANTO XXIII
Ott. 100. Пред рыцарем блестит водами Ручей прозрачнее стекла, Природа милыми цветами
127 Пушкин А. С. Из Афенея
Славная флейта, Феон, здесь лежит. Предводителя хоров Старец, ослепший от лет, некогда Скирпал родил И, вдохновенный, нарек младенца Феоном. За чашей Сладостно Вакха и муз славил приятный Феон.
128 Пушкин А. С. Из вольтера
Короче дни, а ночи доле, [Настала скучная] пора, И солнце будто поневоле Глядит на убранное поле.
129 Тютчев Ф. И. В альбом друзьям («Как медлит путника вниманье…»)
(Из Байрона) Как медлит путника вниманье На хладных камнях гробовых, Так привлечет друзей моих
130 Тютчев Ф. И. Вопросы
(Из Гейне) Над морем, диким полуночным морем Муж-юноша стоит — В груди тоска, в уме сомненья, —
131 Тютчев Ф. И. Державный дух! ты дал мне, дал мне всё …
(Из «Фауста» Гёте) V Державный Дух! ты дал мне, дал мне все, О чем молил я! Не вотще ко мне
132 Тютчев Ф. И. Едва мы вышли из Трезенских врат…
(Из «Федры» Расина) Едва мы вышли из Трезенских врат, Он сел на колесницу, окруженный Своею, как он сам, безмолвной стражей.
133 Тютчев Ф. И. Заветный кубок («Был царь, как мало их ныне…»)
(Из Гёте) Был царь, как мало их ныне, — По смерть он верен был: От милой, при кончине,
134 Тютчев Ф. И. Запад, Норд и Юг в крушенье…
(Из Гётева «Западо-Восточного Дивана») Запад, Норд и Юг в крушенье, Троны, царства в разрушенье, На Восток укройся дальный,
135 Тютчев Ф. И. Зачем губить в унынии пустом…
(Из «Фауста» Гёте) IV Зачем губить в унынии пустом Сего часа благое достоянье?
136 Тютчев Ф. И. Звучит, как древле, пред тобою…
(Из «Фауста» Гёте) I Звучит, как древле, пред тобою Светило дня в строю планет
137 Тютчев Ф. И. Из Якоба Бёме («Кто Время и Вечность…»)
Кто Время и Вечность В себе совместил, От всякого горя Себя оградил.
138 Тютчев Ф. И. Кто звал меня?…
(Из «Фауста» Гёте) II «Кто звал меня?» — «О страшный вид!»
139 Тютчев Ф. И. Любовники, безумцы и поэты…
(Из Шекспира) I. «Любовники, безумцы и поэты…» Любовники, безумцы и поэты Из одного воображенья слиты!..
140 Тютчев Ф. И. Ночные мысли («Вы мне жалки, звёзды-горемыки!..»)
(Из Гёте) Вы мне жалки, звезды-горемыки! Так прекрасны, так светло горите, Мореходцу светите охотно,
141 Тютчев Ф. И. Песня («Заревел голодный лев…»)
(Из Шекспира) II. Песня Заревел голодный лев, И на месяц волк завыл;
142 Тютчев Ф. И. Поминки (Из Шиллера)
Пала царственная Троя, Сокрушен Приамов град, И ахеяне, устроя Свой на родину возврат,
143 Тютчев Ф. И. Прекрасный будет день, — сказал товарищ…
(Из «Путевых картин» Гейне) «Прекрасный будет день», — сказал товарищ, Взглянув на небо из окна повозки. — Так, день прекрасный будет, — повторило
144 Тютчев Ф. И. Приветствие духа
(Из Гёте) На старой башне, у реки, Дух Рыцаря стоит — И, лишь завидит челноки,
145 Тютчев Ф. И. С временщиком Фортуна в споре…
(Из Шиллера) С временщиком Фортуна в споре К убогой Мудрости летит: «Сестра, дай руку мне — и горе
146 Тютчев Ф. И. Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт…
Kennst du das Land?.. Ты знаешь край, где мирт и лавр растет, Глубок и чист лазурный неба свод, Цветет лимон, и апельсин златой
147 Тютчев Ф. И. Чего вы от меня хотите…
(Из «Фауста» Гёте) III Чего вы от меня хотите, Чего в пыли вы ищете моей,
148 Цветаева М. (Дитя и собака)
Ребенок – великое счастье в доме, Сокровище! Праздник! Звезда во мгле! Ведь выжил твой сын, не зачах, не помер, – Чего ж ты толкуешь о горе и зле?
149 Цветаева М. Адам Важик : Радость советская
Мало радостных слов нам оставило прошлое наше Отдадимте ж уста настоящего радостным гудам Жаждет радость советская звуков как полная чаша Да пробьется на свет красота
150 Цветаева М. Бретонские народные песни : 1. Милую целуя, я сорвал цветок…
Милую целуя, я сорвал цветок. Милая – красотка, рот – вишневый сок. Милую целуя, я сорвал цветок. Грудь – волне досада, стан – стволу – упрек.
Тема "Переводы"
- Всего произведений в базе: 187
Откройте для себя мир поэтических переводов, которые передают красоту и глубину стихотворений из разных культур и эпох. Насладитесь поэзией, открывающей новые горизонты через переводы.