1 Маршак С. Я. Дом, который построил Джек
Вот дом, Который построил Джек. А это пшеница,
Стихи, переведённые с других языков
2 Пушкин А. С. К Лицинию
(с латинского) Лициний, зришь ли ты? на быстрой колеснице, Увенчан лаврами, в блестящей багрянице,
3 Стивенсон Р. Вересковый мед (Баллада); Heather Ale
Из вереска напиток Забыт давным-давно. А был он слаще меда, Пьянее, чем вино.
4 Киплинг Р. Серые глаза — рассвет
Серые глаза — рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены.
5 Чуковский К. И. Робин Бобин Барабек
Робин Бобин Барабек Скушал сорок человек, И корову, и быка, И кривого мясника.
6 Пушкин А. С. Из Пиндемонти
Не дорого ценю я громкие права, От коих не одна кружится голова. Я не ропщу о том, что отказали боги Мне в сладкой участи оспоривать налоги,
7 Лермонтов М. Ю. Из Гёте
Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой;
8 Пушкин А. С. Из Гафиза
(Лагерь при Евфрате). Не пленяйся бранной славой, О красавец молодой!
9 Пушкин А. С. Близ мест, где царствует Венеция златая...
Близ мест, где царствует Венеция златая, Один, ночной гребец, гондолой управляя, При свете Веспера по взморию плывет, Ринальда, Годфреда, Эрминию поет.
10 Пушкин А. С. Прозерпина
Плещут волны Флегетона, Своды тартара дрожат, Кони бледного Плутона Быстро к нимфам Пелиона
11 Цветаева М. И. Федерико Гарсиа Лорка : Гитара
Начинается Плач гитары, Разбивается Чаша утра.
12 Киплинг Р. Дурак
Жил-был дурак. Он молился всерьёз (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам, костям и пучку волос — Всё это пустою бабой звалось,
13 Пушкин А. С. Mon portrait
Vous' me demandez mon portrait, Mais peint d'après nature; Mon cher, il sera bientôt fait, Quoique en miniature.
14 Пушкин А. С. Stances
Avez-vous vu la tendre rose, L'aimable fille d'un beau jour, Quand au printemps àpeine éclose,
15 Пушкин А. С. Подражание Италиянскому
Как с древа сорвался предатель ученик, Диявол прилетел, к лицу его приник, Дхнул жизнь в него, взвился с своей добычей смрадной И бросил труп живой в гортань геенны гладной…
16 Пушкин А. С. С португальского
Там звезда зари взошла, Пышно роза процвела. Это время нас, бывало, Друг ко другу призывало.
17 Пушкин А. С. Из А. Шенье
Покров, упитанный язвительною кровью, Кентавра мстящий дар, ревнивою любовью Алкиду передан. Алкид его приял, В божественной крови яд быстрый побежал.
18 Пушкин А. С. Ода LVII (Из Анакреона)
Что же сухо в чаше дно? Наливай мне, мальчик резвый, Только пьяное вино Раствори водою трезвой.
19 Цветаева М. И. Федерико Гарсиа Лорка : Селенье
На темени горном, На темени голом – Часовня. В жемчужные воды
20 Пушкин А. С. Из Анакреона (отрывок)
Узнают коней ретивых По их выжженным таврам, Узнают парфян кичливых: По высоким клобукам;
21 Пушкин А. С. (Из Ксенофана Колофонского.)
Чистый лоснится пол; стеклянные чаши блистают; Все уж увенчаны гости; иной обоняет, зажмурясь, Ладана сладостный дым; другой открывает амфору, Запах веселый вина разливая далече; сосуды
22 Пушкин А. С. Ода LVI (Из Анакреона)
Поредели, побелели Кудри, честь главы моей, Зубы в деснах ослабели, И потух огонь очей.
23 Пушкин А. С. Мальчику (Из Катулла)
Minister vetuli, puer. Пьяной горечью Фалерна Чашу мне наполни, мальчик!
24 Цветаева М. И. Райнер Мария Рильке : Кто нам сказал, что всё исчезает…
Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий
25 Цветаева М. И. Иван Франко : Сыплет, сыплет, сыплет снег…
Сыплет, сыплет, сыплет снег. Над равниною бесплодной Мириадами летят Мотыльки зимы холодной.
26 Пушкин А. С. Вино. (Ион Хиосский)
Злое дитя, старик молодой, властелин добронравный, Гордость внушающий нам, шумный заступник любви!
27 Пушкин А. С. Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу...
Юноша! скромно пируй, и шумную Вакхову влагу С трезвой струею воды, с мудрой беседой мешай.
28 Пушкин А. С. A son amant Eglesans resistance…
A son amant Eglé sans resistance Avait cédé – mais lui pale et perclus Se déménait – enfin n'en pouvant plus Tout essouflé tira… sa révérance, —
29 Пушкин А. С. Медок; Медок в уаллах
Попутный веет ветр. – Идет корабль, — Во всю длину развиты флаги, вздулись Ветрила все, – идет, и пред кормой Морская пена раздается. – Многим
30 Пушкин А. С. Родриг
Чудный сон мне бог послал — С длинной белой бородою В белой ризе предо мною Старец некой предстоял
31 Пушкин А. С. Царей потомок Меценат...
Царей потомок Меценат, Мой покровитель стародавный, Иные колесницу мчат В ристалище под пылью славной
32 Пушкин А. С. Начало I песни «Девственницы»
Я не рожден святыню славословить, Мой слабый глас не взыдет до небес; Но должен я вас ныне приготовить К услышанью Йоанниных чудес.
33 Пушкин А. С. J'al posse de maоtresse honnete…
J'al possédé maоtresse honnête, Je la servais comme il <lui> <?> faut, Mais je n'ai point tourné de tête, — Je n'ai jamais visé si haut.
34 Пушкин А. С. Quand au front du convive, au beau sein de Dеlie…
Quand au front du convive, au beau sein de Délie La rose éblouissante<?> a terminé sa vie. ------ Soudain [se détachant] de sa tige natale
35 Пушкин А. С. Воротился ночью мельник...
Воротился ночью мельник… Жёнка, что за сапоги? Ах, ты пьяница, бездельник, Где ты видишь сапоги?
36 Пушкин А. С. Из Alfieri.
Сомненье, страх, порочную надежду Уже в груди не в силах я хранить; Неверная супруга я Филиппу И сына я его любить дерзаю!..
37 Пушкин А. С. Из Ариостова «Orlando Furioso». CANTO XXIII
Ott. 100. Пред рыцарем блестит водами Ручей прозрачнее стекла,
38 Пушкин А. С. Из Афенея
Славная флейта, Феон, здесь лежит. Предводителя хоров Старец, ослепший от лет, некогда Скирпал родил И, вдохновенный, нарек младенца Феоном. За чашей Сладостно Вакха и муз славил приятный Феон.
39 Пушкин А. С. Из вольтера
Короче дни, а ночи доле, [Настала скучная] пора, И солнце будто поневоле Глядит на убранное поле.
40 Цветаева М. И. Бретонские народные песни : 5. Торопливая невеста
– Мама, долго ль? Мама, скоро ль? Мама, время Замуж – мне!
41 Цветаева М. И. Важа Пшавела : Раненый барс (поэма)
Таял снег в горах суровых, В долы оползни ползли. Снежным оползням навстречу Звери-туры в горы шли.
42 Цветаева М. И. Вильям Шекспир : Песня Стефано из второго акта драмы «Буря»
Капитан, пушкарь и боцман – Штурман тоже, хоть и сед, – Мэгги, Мод, Марион и Молли – Всех любили, – кроме Кэт.
43 Цветаева М. И. Ицхок Лейбуш Перец : Библейский мотив
Крадется к городу впотьмах Коварный враг. Но страж на башенных зубцах Заслышал шаг.
44 Цветаева М. И. Ицхок Лейбуш Перец : Сердце
С сердцем чистым и горячим Этот мальчик взрос. У людей на это сердце Непрерывный спрос.
45 Цветаева М. И. Людмил Стоянов : Гуслярская
Едва лишь сел я вином упиться, Вином упиться – друзьям на здравье, Друзьям на здравье, врагам на гибель – Над ровным полем взвилися птицы,
46 Цветаева М. И. Люциан Шенвальд : Рассвет
Вступление к поэме «Сцена у ручья» Глинозема седым бурьяном, Желтым полем, звенящим вслед,
47 Цветаева М. И. Мельница
И снова над струей тяжелой В зеленой ивовой тени Та мельница, что в оны дни Баллады для меня молола.
48 Цветаева М. И. Народная баллада : Робин Гуд спасает трех стрелков
Двенадцать месяцев в году. Не веришь – посчитай. Но всех двенадцати милей Веселый месяц май.
49 Цветаева М. И. Народные песни : 4. Мне белый день чернее ночи…
Мне белый день чернее ночи, – Ушла любимая с другим! Мне думалось, что я – любим! Увы, увы, увы, увы!
50 Цветаева М. И. Народные песни : Орешина
Гуляла девушка в лесу, По кустикам плясала. Зеленая ей на пути Орешина предстала.
Тема "Переводы"
- Всего произведений в базе: 91
Откройте для себя мир поэтических переводов, которые передают красоту и глубину стихотворений из разных культур и эпох. Насладитесь поэзией, открывающей новые горизонты через переводы.
Поддержите развитие сайта Poetry-Land
Этот сайт создаётся с любовью и вдохновением, без рекламных баннеров и внешнего финансирования. Ваше пожертвование поможет покрыть расходы на хостинг, техническую поддержку и дальнейшее развитие проекта.
Спасибо за вашу поддержку!
Программа для быстрого запоминания стихотворений
Приложение для устройств на платформе Android поможет выучить полюбившиеся вами стихи наиболее простым и эффективным способом. Программа включает обширную коллекцию русских и немецких стихов, которую вы также можете пополнить своими произведениями.