Poetry Land

Петух важно расхаживал по двору среди кур, когда вдруг заметил во соломе что-то блестящее. «О-го! Это уж точно для меня», — сказал он и быстро выгреб находку из соломы. Это оказалась жемчужина, случайно потерянная кем-то во дворе. «Может, для людей ты и сокровище, — сказал Петух, — но мне милее одно-единственное зёрнышко ячменя».

Мораль: Драгоценность ценна лишь для того, кто способен её оценить.

---

[Оригинал]

The Cock and the Pearl

A Cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shining in the straw. “Ho! ho!” quoth he, “that's for me,” and soon rooted it out from beneath the straw. What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been dropped in the yard? “You may be a treasure,” quoth Master Cock, “to men that prize you, but for me I would rather have a single barleycorn.”

Precious things are for those that can prize them.

Однажды Волк пил воду из родника на склоне холма и вдруг, подняв глаза, увидел Ягнёнка, который только начинал пить немного ниже по течению. «Вот и ужин», — подумал Волк, — «если только удастся найти повод наброситься на него». И он крикнул Ягнёнку:

— Как ты смеешь мутить воду, из которой я пью?

— Нет, хозяин, нет, — ответил Ягнёнок, — если вода мутная там, где вы стоите, я никак не могу быть причиной: ведь она течёт от вас ко мне, а не наоборот.

— Ну хорошо, — сказал Волк, — тогда почему ты в прошлом году называл меня дурными словами?

— Этого не может быть, — ответил Ягнёнок, — мне всего шесть месяцев от роду.

— Мне всё равно! — зарычал Волк. — Если это был не ты, значит, твой отец!

И с этими словами он бросился на бедного Ягнёнка и —

ХРУСТ — ХРУСТ — ХРУСТ — ХРУСТ — ХРУСТ —

съел его целиком. Но прежде чем умереть, Ягнёнок успел прошептать:

— Тирану всегда найдётся оправдание.

Мораль: Для тирана любой предлог годится.

---

[Оригинал]

The Wolf and the Lamb

Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down. “There’s my supper,” thought he, “if only I can find some excuse to seize it.” Then he called out to the Lamb, “How dare you muddle the water from which I am drinking?”

“Nay, master, nay,” said Lambikin; “if the water be muddy up there, I cannot be the cause of it, for it runs down from you to me.”

“Well, then,” said the Wolf, “why did you call me bad names this time last year?”

“That cannot be,” said the Lamb; “I am only six months old.”

“I don’t care,” snarled the Wolf; “if it was not you it was your father;” and with that he rushed upon the poor little Lamb and

WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA

ate her all up. But before she died she gasped out—

“Any excuse will serve a tyrant.”

Однажды Собака раздобыла кусок мяса и несла его домой в зубах, чтобы спокойно съесть в укромном месте. По дороге ей нужно было перейти по доске, перекинутой через быстрый ручей. Когда Собака ступила на доску, она взглянула вниз и увидела в воде своё отражение.

Приняв его за другую собаку с таким же куском мяса, она решила завладеть и этим. Собака щёлкнула зубами, пытаясь схватить добычу в воде, но, раскрыв пасть, выронила свой кусок. Мясо упало в ручей и исчезло навсегда.

Мораль: Берегись: гоняясь за тенью, можно потерять то, что у тебя есть.

---

[Оригинал]

The Dog and the Shadow

It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.

Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow.

Однажды Лев отправился на охоту вместе с Лисой, Шакалом и Волком. Охотились они долго, пока наконец не настигли Оленя и не убили его. Тут встал вопрос: как разделить добычу.

— Разделите мне этого Оленя на четыре части! — зарычал Лев.

Другие звери содрали шкуру и разрубили тушу на четыре доли. Тогда Лев встал перед добычей и вынес приговор:

— Первая четверть принадлежит мне как Царю зверей. — Вторая — мне как судье и распорядителю. — Третья — за моё участие в охоте. — А что касается четвёртой… — тут он усмехнулся, — посмотрим, кто из вас осмелится протянуть к ней лапу.

— Хм… — проворчала Лиса, удаляясь с поджатым хвостом. Но сказала она это тихо, сквозь зубы:

— Можно делить труды с великими, но не добычу.

Мораль: Рядом с сильным ты разделишь работу, но не награду.

---

[Оригинал]

The Lion’s Share

The Lion went once a-hunting along with the Fox, the Jackal, and the Wolf. They hunted and they hunted till at last they surprised a Stag, and soon took its life. Then came the question how the spoil should be divided. “Quarter me this Stag,” roared the Lion; so the other animals skinned it and cut it into four parts. Then the Lion took his stand in front of the carcass and pronounced judgment: The first quarter is for me in my capacity as King of Beasts; the second is mine as arbiter; another share comes to me for my part in the chase; and as for the fourth quarter, well, as for that, I should like to see which of you will dare to lay a paw upon it.”

“Humph,” grumbled the Fox as he walked away with his tail between his legs; but he spoke in a low growl—

“You may share the labours of the great, but you will not share the spoil.”

Волк жадно пожирал добычу, которую только что убил, как вдруг маленькая косточка застряла у него в горле, и он не мог ни проглотить её, ни выплюнуть. Скоро горло разболелось так, что Волк, стеная, метался туда и сюда в поисках спасения. Каждого встречного он умолял помочь и вытащить кость.

— Я отдам что угодно, — говорил он, — только избавь меня от этой муки!

Наконец Журавль согласился попробовать. Он велел Волку лечь на бок и раскрыть пасть как можно шире. Тогда Журавль опустил свой длинный клюв и шею прямо в волчью глотку и осторожно расшатал кость, пока наконец не вынул её.

— Будьте добры, дайте мне обещанную награду, — сказал Журавль.

Волк оскалился, показал зубы и ответил:

— Довольствуйся тем, что целым вынул голову из волчьей пасти. Разве этого мало?

Мораль: Благодарность и жадность не уживаются вместе.

---

[Оригинал]

The Wolf and the Crane

A Wolf had been gorging on an animal he had killed, when suddenly a small bone in the meat stuck in his throat and he could not swallow it. He soon felt terrible pain in his throat, and ran up and down groaning and groaning and seeking for something to relieve the pain. He tried to induce every one he met to remove the bone. “I would give anything,” said he, “if you would take it out.” At last the Crane agreed to try, and told the Wolf to lie on his side and open his jaws as wide as he could. Then the Crane put its long neck down the Wolf’s throat, and with its beak loosened the bone, till at last it got it out.

“Will you kindly give me the reward you promised?” said the Crane.

The Wolf grinned and showed his teeth and said: “Be content. You have put your head inside a Wolf’s mouth and taken it out again in safety; that ought to be reward enough for you.”

Gratitude and greed go not together.

Сын одного крестьянина по неосторожности наступил на хвост Змее. Та обернулась и ужалила его, и мальчик умер. Отец, охваченный яростью, схватил топор, погнался за Змеёй и отсёк ей часть хвоста.

Тогда Змея, мстя за увечье, стала жалить скот крестьянина и причинила ему большие убытки. Наконец крестьянин решил, что лучше попытаться помириться. Он принёс еду и мёд ко входу в змеиное логово и сказал:

— Давай забудем прошлое и простим друг друга. Возможно, ты была права, наказав моего сына и отомстив за себя, но и я был прав, пытаясь отомстить за него. Теперь, когда мы оба отомщены, почему бы нам снова не стать друзьями?

— Нет, — ответила Змея. — Убери свои дары. Ты никогда не забудешь смерть своего сына, а я — потерю своего хвоста.

Мораль: Обиды можно простить, но нельзя забыть.

---

[Оригинал]

The Man and the Serpent

A Countryman’s son by accident trod upon a Serpent’s tail, which turned and bit him so that he died. The father in a rage got his axe, and pursuing the Serpent, cut off part of its tail. So the Serpent in revenge began stinging several of the Farmer’s cattle and caused him severe loss. Well, the Farmer thought it best to make it up with the Serpent, and brought food and honey to the mouth of its lair, and said to it: “Let’s forget and forgive; perhaps you were right to punish my son, and take vengeance on my cattle, but surely I was right in trying to revenge him; now that we are both satisfied why should not we be friends again?”

“No, no,” said the Serpent; “take away your gifts; you can never forget the death of your son, nor I the loss of my tail.”

Injuries may be forgiven, but not forgotten.

Однажды Городская Мышь отправилась в гости к своей двоюродной сестре — Деревенской Мыши. Та была проста и незатейлива, но радушно приняла городскую родственницу и от всей души угостила её тем, что имела: бобами с беконом, сыром и хлебом. Всё это она предлагала щедро и с удовольствием.

Городская Мышь презрительно повела длинным носом и сказала: — Не понимаю, кузина, как ты можешь довольствоваться такой скудной пищей. Впрочем, в деревне иного и ждать не приходится. Поезжай-ка со мной в город — я покажу тебе, как следует жить. Проведёшь там неделю и сама удивишься, как раньше могла выносить деревенскую жизнь.

Сказано — сделано. Мыши отправились в путь и поздно ночью прибыли в дом Городской Мыши. — После долгой дороги тебе не помешает подкрепиться, — вежливо сказала она и повела гостью в роскошную столовую.

Там они нашли остатки богатого пира и вскоре принялись за желе, пирожные и прочие лакомства. Но вдруг послышались рычание и лай.

— Что это? — спросила Деревенская Мышь. — Да это всего лишь хозяйские собаки, — ответила Городская. — «Всего лишь»? — воскликнула та. — Мне не по душе такая музыка за обедом!

В этот миг дверь распахнулась, и в комнату вбежали два огромных пса. Обе мыши бросились прочь и еле успели скрыться.

— Прощай, кузина, — сказала Деревенская Мышь. — Что? Уже уходишь? — удивилась Городская. — Да, — ответила та. —

Лучше бобы с беконом в мире, чем пироги и эль — в страхе.

Мораль: Лучше простая пища в безопасности, чем роскошь под угрозой.

---

[Оригинал]

The Town Mouse and the Country Mouse

Now you must know that a Town Mouse once upon a time went on a visit to his cousin in the country. He was rough and ready, this cousin, but he loved his town friend and made him heartily welcome. Beans and bacon, cheese and bread, were all he had to offer, but he offered them freely. The Town Mouse rather turned up his long nose at this country fare, and said: “I cannot understand, Cousin, how you can put up with such poor food as this, but of course you cannot expect anything better in the country; come you with me and I will show you how to live. When you have been in town a week you will wonder how you could ever have stood a country life.” No sooner said than done: the two mice set off for the town and arrived at the Town Mouse’s residence late at night. “You will want some refreshment after our long journey,” said the polite Town Mouse, and took his friend into the grand dining-room. There they found the remains of a fine feast, and soon the two mice were eating up jellies and cakes and all that was nice. Suddenly they heard growling and barking. “What is that?” said the Country Mouse. “It is only the dogs of the house,” answered the other. “Only!” said the Country Mouse. “I do not like that music at my dinner.” Just at that moment the door flew open, in came two huge mastiffs, and the two mice had to scamper down and run off. “Good-bye, Cousin,” said the Country Mouse. “What! going so soon?” said the other. “Yes,” he replied;

“Better beans and bacon in peace than cakes and ale in fear.”

Однажды Лиса увидела, как Ворона слетела с куском сыра в клюве и уселась на ветку дерева. «Это будет моё, — подумала Лиса, — ведь я — Лиса», и подошла к подножию дерева.

— Добрый день, госпожа Ворона! — воскликнула она. — Как вы сегодня хороши! Какие блестящие у вас перья, какой ясный взгляд! Я уверена, что и голос ваш превосходит пение всех других птиц, так же как и ваша стать. Позвольте же услышать хотя бы одну песню, чтобы я могла приветствовать вас как Царицу птиц.

Ворона гордо подняла голову и каркнула изо всех сил, но едва она раскрыла клюв — кусок сыра упал на землю и тут же был подхвачен Лисой.

— Достаточно, — сказала та. — Именно этого я и добивалась. А в обмен на твой сыр я дам тебе совет на будущее:

— Не доверяй льстецам.

Мораль: Льстец крадёт незаметно — и ум, и добро у своей жертвы.

---

[Оригинал]

The Fox and the Crow

A Fox once saw a Crow fly off with a piece of cheese in its beak and settle on a branch of a tree. “That’s for me, as I am a Fox,” said Master Reynard, and he walked up to the foot of the tree. “Good-day, Mistress Crow,” he cried. “How well you are looking to-day: how glossy your feathers; how bright your eye. I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does; let me hear but one song from you that I may greet you as the Queen of Birds.” The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of cheese fell to the ground, only to be snapped up by Master Fox. “That will do,” said he. “That was all I wanted. In exchange for your cheese I will give you a piece of advice for the future—

“Do not trust flatterers.”

The Flatter doth rob by stealth, His victim, both of Wit and Wealth.

Лев доживал последние дни. Он лежал у входа в свою пещеру, смертельно больной, задыхаясь и едва переводя дыхание. Звери — его подданные — стали собираться вокруг и подходили всё ближе, по мере того как он становился всё слабее и беспомощнее.

Когда они увидели, что Лев при смерти, каждый подумал про себя: «Вот время расплатиться за старые обиды».

Кабан подошёл и ударил его клыками. Затем Бык боднул его рогами. Лев всё так же беспомощно лежал перед ними.

Тогда Осёл, чувствуя себя в полной безопасности, подошёл, повернулся к Льву спиной и, взбрыкнув, ударил его копытами в лицо.

— Это уже двойная смерть, — прорычал Лев.

Мораль: Лишь трусы оскорбляют умирающее величие.

---

[Оригинал]

The Sick Lion

A Lion had come to the end of his days and lay sick unto death at the mouth of his cave, gasping for breath. The animals, his subjects, came round him and drew nearer as he grew more and more helpless. When they saw him on the point of death they thought to themselves: “Now is the time to pay off old grudges.” So the Boar came up and drove at him with his tusks; then a Bull gored him with his horns; still the Lion lay helpless before them: so the Ass, feeling quite safe from danger, came up, and turning his tail to the Lion kicked up his heels into his face. “This is a double death,” growled the Lion.

Only cowards insult dying majesty.

Однажды крестьянин пришёл в хлев осмотреть своих тягловых животных. Среди них был его любимый Осёл — всегда сытый и часто возивший хозяина. Вместе с крестьянином пришла и его комнатная собачка: она весело прыгала вокруг, лизала ему руку и резвилась от радости.

Крестьянин сунул руку в карман, дал собачке лакомство и, отдавая распоряжения работникам, присел. Собачка тут же вскочила к нему на колени и, жмурясь от удовольствия, улеглась там, пока хозяин гладил её по ушам.

Осёл, увидев это, сорвался с привязи и стал подпрыгивать и кривляться, подражая собачке. Крестьянин так смеялся, что едва мог удержаться. Ободрённый этим, Осёл подошёл ближе, водрузил копыта хозяину на плечи и попытался взобраться к нему на колени.

Тут работники крестьянина бросились к Ослу с палками и вилами и быстро объяснили ему, что

Мораль: Неуклюжая шутка — не шутка.

---

[Оригинал]

The Ass and the Lapdog

A Farmer one day came to the stables to see to his beasts of burden: among them was his favourite Ass, that was always well fed and often carried his master. With the Farmer came his Lapdog, who danced about and licked his hand and frisked about as happy as could be. The Farmer felt in his pocket, gave the Lapdog some dainty food, and sat down while he gave his orders to his servants. The Lapdog jumped into his master’s lap, and lay there blinking while the Farmer stroked his ears. The Ass, seeing this, broke loose from his halter and commenced prancing about in imitation of the Lapdog. The Farmer could not hold his sides with laughter, so the Ass went up to him, and putting his feet upon the Farmer’s shoulder attempted to climb into his lap. The Farmer’s servants rushed up with sticks and pitchforks and soon taught the Ass that

Clumsy jesting is no joke.

Однажды Лев спал, когда маленькая Мышь стала бегать по нему взад и вперёд. Лев проснулся, прижал её своей огромной лапой и уже раскрыл пасть, чтобы проглотить.

— Пощади, о Царь! — воскликнула Мышь. — Прости меня на этот раз, я никогда этого не забуду. Кто знает, быть может, однажды я смогу отплатить тебе добром?

Льва так развеселила мысль о том, что Мышь может быть ему полезна, что он убрал лапу и отпустил её.

Прошло некоторое время, и Лев попал в ловушку. Охотники, желая доставить его живым к царю, привязали Льва к дереву и ушли за повозкой. Вскоре мимо пробегала та самая Мышь. Увидев, в каком бедственном положении оказался Лев, она подбежала к нему и быстро перегрызла верёвки, которыми был связан Царь зверей.

— Разве я была не права? — сказала Мышь.

Мораль: Малые друзья могут оказаться великими друзьями.

---

[Оригинал]

The Lion and the Mouse

Once when a Lion was asleep a little Mouse began running up and down upon him; this soon wakened the Lion, who placed his huge paw upon him, and opened his big jaws to swallow him. “Pardon, O King,” cried the little Mouse: “forgive me this time, I shall never forget it: who knows but what I may be able to do you a turn some of these days?” The Lion was so tickled at the idea of the Mouse being able to help him, that he lifted up his paw and let him go. Some time after the Lion was caught in a trap, and the hunters who desired to carry him alive to the King, tied him to a tree while they went in search of a waggon to carry him on. Just then the little Mouse happened to pass by, and seeing the sad plight in which the Lion was, went up to him and soon gnawed away the ropes that bound the King of the Beasts. “Was I not right?” said the little Mouse.

Little friends may prove great friends.

Однажды крестьянин сеял конопляное семя в поле, где Ласточка и другие птицы прыгали по земле, подбирая себе корм. — Берегитесь этого человека, — сказала Ласточка. — А что он делает? — спросили остальные. — Он сеет коноплю. Подбирайте каждое семечко, иначе вы ещё пожалеете об этом.

Но птицы не обратили внимания на слова Ласточки. Со временем конопля выросла, из неё свили верёвки, а из верёвок сделали сети. И многих птиц, презревших совет Ласточки, поймали в сети, сплетённые из той самой конопли.

— А я вас предупреждала, — сказала Ласточка.

Мораль: Искорени зло в зародыше — иначе оно погубит тебя.

---

[Оригинал]

The Swallow and the Other Birds

It happened that a Countryman was sowing some hemp seeds in a field where a Swallow and some other birds were hopping about picking up their food. “Beware of that man,” quoth the Swallow. “Why, what is he doing?” said the others. “That is hemp seed he is sowing; be careful to pick up every one of the seeds, or else you will repent it.” The birds paid no heed to the Swallow’s words, and by and by the hemp grew up and was made into cord, and of the cords nets were made, and many a bird that had despised the Swallow’s advice was caught in nets made out of that very hemp. “What did I tell you?” said the Swallow.

Destroy the seed of evil, or it will grow up to your ruin.

Лягушки жили в болотистой трясине и были счастливы как нельзя более: плескались в воде, ни о ком не заботились, и никто не мешал им жить. Но некоторым из них показалось, что так быть не должно, что им нужен царь и надлежащий порядок. И они решили послать Юпитеру прошение с просьбой дать им правителя.

— Могучий Юпитер! — заквакали они. — Пошли нам царя, который будет нами править и держать нас в узде!

Юпитер рассмеялся над их кваканьем и бросил в болото огромную Колоду. Та с плеском рухнула в воду, вызвав страшное волнение. Лягушки перепугались до смерти и все разом бросились к берегу, чтобы взглянуть на ужасное чудовище.

Но прошло время, и, заметив, что Колода неподвижна, самые смелые из лягушек рискнули приблизиться к ней и даже коснулись её. Колода не шелохнулась. Тогда самый отважный герой вскочил на неё и начал прыгать вверх и вниз. Вслед за ним туда же полезли все остальные, и вскоре лягушки совсем перестали обращать внимание на своего нового Царя-Колодy, лежащего среди них.

Однако это их не устроило. И они снова отправили прошение Юпитеру, говоря:

— Нам нужен настоящий царь — такой, который будет действительно нами править!

Это рассердило Юпитера, и он послал к ним большого Аиста, который вскоре принялся пожирать их одну за другой. Тогда лягушки раскаялись — но уже слишком поздно.

Мораль: Лучше вовсе не иметь власти, чем жить под властью жестокой.

---

[Оригинал]

The Frogs Desiring a King

The Frogs were living as happy as could be in a marshy swamp that just suited them; they went splashing about caring for nobody and nobody troubling with them. But some of them thought that this was not right, that they should have a king and a proper constitution, so they determined to send up a petition to Jove to give them what they wanted. “Mighty Jove,” they cried, “send unto us a king that will rule over us and keep us in order.” Jove laughed at their croaking, and threw down into the swamp a huge Log, which came down splashing into the swamp. The Frogs were frightened out of their lives by the commotion made in their midst, and all rushed to the bank to look at the horrible monster; but after a time, seeing that it did not move, one or two of the boldest of them ventured out towards the Log, and even dared to touch it; still it did not move. Then the greatest hero of the Frogs jumped upon the Log and commenced dancing up and down upon it, thereupon all the Frogs came and did the same; and for some time the Frogs went about their business every day without taking the slightest notice of their new King Log lying in their midst. But this did not suit them, so they sent another petition to Jove, and said to him, “We want a real king; one that will really rule over us.” Now this made Jove angry, so he sent among them a big Stork that soon set to work gobbling them all up. Then the Frogs repented when too late.

Better no rule than cruel rule.

Однажды крестьяне заметили, что Горы будто бы мучаются родами: с их вершин валил дым, земля дрожала под ногами, деревья с треском падали, а огромные камни катились вниз. Все были уверены, что вот-вот произойдёт нечто ужасное.

Люди собрались вместе, чтобы увидеть, какое страшное событие должно случиться. Они ждали и ждали — но ничего не происходило. Наконец раздался ещё более сильный толчок, и в боку Гор разверзлась огромная трещина. Крестьяне пали на колени и затаили дыхание.

И вот, наконец — из расселины высунула крошечную мордочку маленькая мышь, выбралась наружу и побежала вниз по склону.

С тех пор люди говорили:

— Много шума — и никакого результата.

Мораль: Много шума — мало дела.

---

[Оригинал]

The Mountains in Labour

One day the Countrymen noticed that the Mountains were in labour; smoke came out of their summits, the earth was quaking at their feet, trees were crashing, and huge rocks were tumbling. They felt sure that something horrible was going to happen. They all gathered together in one place to see what terrible thing this could be. They waited and they waited, but nothing came. At last there was a still more violent earthquake, and a huge gap appeared in the side of the Mountains. They all fell down upon their knees and waited. At last, and at last, a teeny, tiny mouse poked its little head and bristles out of the gap and came running down towards them, and ever after they used to say:

“Much outcry, little outcome.”

Зайцев так притесняли другие звери, что они не знали, куда деваться. Стоило им увидеть хоть одно приближающееся животное — и они тут же пускались наутёк.

Однажды зайцы заметили табун диких лошадей, мчащихся в полном смятении. В панике зайцы бросились к ближайшему озеру, решив лучше утонуть, чем жить в постоянном страхе.

Но когда они уже подбежали к берегу, навстречу им метнулась стая лягушек. Испугавшись приближения зайцев, лягушки с плеском попрыгали в воду.

— Поистине, — сказал один из зайцев, — всё не так уж плохо, как кажется:

всегда найдётся кто-то, кому ещё хуже, чем тебе.

Мораль: Всегда есть тот, кому живётся труднее, чем тебе.

---

[Оригинал]

The Hares and the Frogs

The Hares were so persecuted by the other beasts, they did not know where to go. As soon as they saw a single animal approach them, off they used to run. One day they saw a troop of wild Horses stampeding about, and in quite a panic all the Hares scuttled off to a lake hard by, determined to drown themselves rather than live in such a continual state of fear. But just as they got near the bank of the lake, a troop of Frogs, frightened in their turn by the approach of the Hares scuttled off, and jumped into the water. “Truly,” said one of the Hares, “things are not so bad as they seem:

“There is always someone worse off than yourself.”

Козлёнок сидел на крыше дома и, глянув вниз, увидел проходящего под ним Волка. Тут же он начал поносить своего врага.

— Убийца и вор! — кричал он. — Что ты делаешь возле домов честных людей? Как смеешь показываться там, где всем известны твои злодеяния?

— Бранись сколько угодно, мой юный друг, — ответил Волк.

Легко быть храбрым, когда ты в безопасности.

Мораль: Смелость на расстоянии ничего не стоит.

---

[Оригинал]

The Wolf and the Kid A Kid was perched up on the top of a house, and looking down saw a Wolf passing under him. Immediately he began to revile and attack his enemy. “Murderer and thief,” he cried, “what do you here near honest folks’ houses? How dare you make an appearance where your vile deeds are known?”

“Curse away, my young friend,” said the Wolf.

“It is easy to be brave from a safe distance.”

Однажды в зимний день Дровосек возвращался домой с работы и заметил на снегу что-то чёрное. Подойдя ближе, он увидел Змею, по всему виду мёртвую. Он поднял её и спрятал за пазуху, чтобы согреть, торопясь домой.

Войдя в дом, Дровосек положил Змею у очага перед огнём. Дети наблюдали за ней и вскоре увидели, как она медленно начинает оживать. Один из них наклонился, чтобы погладить её, но Змея подняла голову, обнажила клыки и уже готова была смертельно ужалить ребёнка.

Тогда Дровосек схватил топор и одним ударом рассёк Змею надвое.

— Ах, — сказал он, —

от злого не жди благодарности.

Мораль: От злых не бывает благодарности.

---

[Оригинал]

The Woodman and the Serpent

One wintry day a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow. When he came closer he saw it was a Serpent to all appearance dead. But he took it up and put it in his bosom to warm while he hurried home. As soon as he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the fire. The children watched it and saw it slowly come to life again. Then one of them stooped down to stroke it, but the Serpent raised its head and put out its fangs and was about to sting the child to death. So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two. “Ah,” said he,

“No gratitude from the wicked.”

Жил некогда Лысый Человек. В один жаркий летний день он после работы присел отдохнуть. Тут прилетела Муха и принялась жужжать над его лысиной, время от времени больно кусая его.

Человек замахнулся, чтобы прихлопнуть надоедливого врага, но — шлёп! — ладонь угодила прямо ему по голове. Муха снова принялась его донимать, но на этот раз Человек оказался разумнее и сказал:

— Обращая внимание на ничтожных врагов, ты вредишь лишь самому себе.

Мораль: Иногда лучше не замечать мелких врагов, чем бороться с ними.

---

[Оригинал]

The Bald Man and the Fly

There was once a Bald Man who sat down after work on a hot summer’s day. A Fly came up and kept buzzing about his bald pate, and stinging him from time to time. The Man aimed a blow at his little enemy, but—whack—his palm came on his head instead; again the Fly tormented him, but this time the Man was wiser and said:

“You will only injure yourself if you take notice of despicable enemies.”

Когда-то Лиса и Аист часто ходили друг к другу в гости и, казалось, были очень добрыми друзьями. Однажды Лиса пригласила Аиста к себе на обед и, ради шутки, подала ему лишь суп — да ещё и в очень мелкой тарелке. Лиса без труда вылакала его, а Аист мог лишь слегка смочить кончик своего длинного клюва и остался таким же голодным, как и прежде.

— Мне жаль, — сказала Лиса, — что суп тебе не пришёлся по вкусу.

— Прошу, не извиняйся, — ответил Аист. — Надеюсь, ты вскоре нанесёшь мне ответный визит и пообедаешь у меня.

Так и договорились. В назначенный день Лиса пришла к Аисту, но когда они уселись за стол, оказалось, что вся еда подана в высоком кувшине с узким горлышком. Аист без труда ел из него, а Лиса не могла просунуть морду и была вынуждена лишь облизывать кувшин снаружи.

— Я не стану извиняться за угощение, — сказал Аист. —

За дурную шутку платят той же монетой.

Мораль: Как ты поступаешь с другими, так и они поступят с тобой.

---

[Оригинал]

The Fox and the Stork

At one time the Fox and the Stork were on visiting terms and seemed very good friends. So the Fox invited the Stork to dinner, and for a joke put nothing before her but some soup in a very shallow dish. This the Fox could easily lap up, but the Stork could only wet the end of her long bill in it, and left the meal as hungry as when she began. “I am sorry,” said the Fox, “the soup is not to your liking.”

“Pray do not apologise,” said the Stork. “I hope you will return this visit, and come and dine with me soon.” So a day was appointed when the Fox should visit the Stork; but when they were seated at table all that was for their dinner was contained in a very long-necked jar with a narrow mouth, in which the Fox could not insert his snout, so all he could manage to do was to lick the outside of the jar.

“I will not apologise for the dinner,” said the Stork:

“One bad turn deserves another.”

Как-то раз Лиса каким-то образом забралась в кладовую театра. Вдруг она заметила лицо, уставившееся на неё, и сильно перепугалась. Но, приглядевшись, Лиса поняла, что это всего лишь маска, какую актёры надевают на лицо.

— Ах, — сказала Лиса, — вид у тебя великолепный. Жаль только, что у тебя нет ни капли ума.

Мораль: Внешний блеск — плохая замена внутренней ценности.

---

[Оригинал]

The Fox and the Mask

A Fox had by some means got into the store-room of a theatre. Suddenly he observed a face glaring down on him and began to be very frightened; but looking more closely he found it was only a Mask such as actors use to put over their face. “Ah,” said the Fox, “you look very fine; it is a pity you have not got any brains.”

Outside show is a poor substitute for inner worth.

Сойка однажды осмелилась забрести во двор, где обычно разгуливали Павлины. Там она нашла множество перьев, выпавших у Павлинов во время линьки. Сойка привязала их все к своему хвосту и, важно вышагивая, направилась к Павлинам.

Но едва она приблизилась, как обман был раскрыт. Павлины подошли к ней, начали клевать и выдёргивать заимствованные перья. Оставшись ни с чем, Сойка не нашла ничего лучшего, как вернуться к другим сойкам, которые издали наблюдали за её проделкой.

Но и те встретили её без одобрения и сказали:

— Не одними красивыми перьями птица хороша.

Мораль: Внешний блеск не делает сущность благородной.

---

[Оригинал]

The Jay and the Peacock

A Jay venturing into a yard where Peacocks used to walk, found there a number of feathers which had fallen from the Peacocks when they were moulting. He tied them all to his tail and strutted down towards the Peacocks. When he came near them they soon discovered the cheat, and striding up to him pecked at him and plucked away his borrowed plumes. So the Jay could do no better than go back to the other Jays, who had watched his behaviour from a distance; but they were equally annoyed with him, and told him:

“It is not only fine feathers that make fine birds.”

— Отец! — сказала однажды маленькая Лягушка большой, сидевшей у края пруда. — Я видела ужасного чудовища! Он был величиной с гору, с рогами на голове, с длинным хвостом и раздвоенными копытами.

— Пустяки, дитя, пустяки, — ответила старая Лягушка. — Это всего лишь бык фермера Уайта. Он не так уж и велик: может, он немного выше меня, но уж шире я смогу стать без труда. Смотри!

И она стала раздуваться — раздуваться и раздуваться.

— А таким он был? — спросила она.

— О, гораздо больше, — ответила малышка.

Тогда старая Лягушка снова надулась и спросила:

— А теперь?

— Больше, отец, больше!

Лягушка набрала побольше воздуха, стала дуть и дуть, раздуваться и раздуваться, пока не распухла до предела.

— Уверена, бык не может быть больше этого! — сказала она.

И в тот же миг лопнула.

Мораль: Самомнение может привести к гибели.

---

[Оригинал]

The Frog and the Ox

“Oh Father,” said a little Frog to the big one sitting by the side of a pool, “I have seen such a terrible monster! It was as big as a mountain, with horns on its head, and a long tail, and it had hoofs divided in two.”

“Tush, child, tush,” said the old Frog, “that was only Farmer White’s Ox. It isn’t so big either; he may be a little bit taller than I, but I could easily make myself quite as broad; just you see.” So he blew himself out, and blew himself out, and blew himself out. “Was he as big as that?” asked he.

“Oh, much bigger than that,” said the young Frog.

Again the old one blew himself out, and asked the young one if the Ox was as big as that.

“Bigger, father, bigger,” was the reply.

So the Frog took a deep breath, and blew and blew and blew, and swelled and swelled and swelled. And then he said: “I’m sure the Ox is not as big as this. But at this moment he burst.

Self-conceit may lead to self-destruction.

Однажды раб по имени Андрокл бежал от своего хозяина и скрылся в лесу. Бродя там, он наткнулся на Льва, лежавшего на земле и стонущего от боли. Сначала Андрокл хотел убежать, но, заметив, что Лев не преследует его, остановился и подошёл ближе.

Лев протянул лапу — опухшую и окровавленную. Андрокл увидел, что в неё глубоко вонзился большой шип, причинявший животному страшную боль. Он вытащил шип и перевязал раненую лапу. Лев вскоре смог подняться и, как собака, стал лизать Андроклу руки в знак благодарности.

Затем Лев отвёл Андрокла в свою пещеру и каждый день приносил ему мясо, чтобы тот мог прокормиться. Но вскоре и Андрокл, и Лев были схвачены. Раба приговорили бросить на растерзание Льву, которого перед этим несколько дней держали без пищи.

Император и весь его двор собрались посмотреть на зрелище. Андрокла вывели на середину арены. Вскоре из клетки выпустили Льва — он с рёвом бросился к своей жертве. Но, приблизившись, Лев узнал Андрокла, начал ласкаться к нему и лизать ему руки, как преданный пёс.

Поражённый Император призвал Андрокла к себе, и тот рассказал всю историю. Тогда раб был помилован и освобождён, а Льва отпустили обратно в его родные леса.

Мораль: Благодарность — признак благородной души.

---

[Оригинал]

Androcles

A slave named Androcles once escaped from his master and fled to the forest. As he was wandering about there he came upon a Lion lying down moaning and groaning. At first he turned to flee, but finding that the Lion did not pursue him, he turned back and went up to him. As he came near, the Lion put out his paw, which was all swollen and bleeding, and Androcles found that a huge thorn had got into it, and was causing all the pain. He pulled out the thorn and bound up the paw of the Lion, who was soon able to rise and lick the hand of Androcles like a dog. Then the Lion took Androcles to his cave, and every day used to bring him meat from which to live. But shortly afterwards both Androcles and the Lion were captured, and the slave was sentenced to be thrown to the Lion, after the latter had been kept without food for several days. The Emperor and all his Court came to see the spectacle, and Androcles was led out into the middle of the arena. Soon the Lion was let loose from his den, and rushed bounding and roaring towards his victim. But as soon as he came near to Androcles he recognised his friend, and fawned upon him, and licked his hands like a friendly dog. The Emperor, surprised at this, summoned Androcles to him, who told him the whole story. Whereupon the slave was pardoned and freed, and the Lion let loose to his native forest.

Gratitude is the sign of noble souls.

Назревал великий конфликт между Птицами и Зверями. Когда оба войска собрались, Летучая мышь не знала, к кому примкнуть.

Птицы, пролетая мимо её убежища, говорили: — Иди с нами! Но она отвечала: — Я — зверь.

Позднее под ней проходили Звери и звали: — Иди с нами! Но она отвечала: — Я — птица.

К счастью, в последний момент был заключён мир, и битва не состоялась. Тогда Летучая мышь пришла к Птицам, желая присоединиться к празднованию, но все они отвернулись от неё, и ей пришлось улететь.

Она отправилась к Зверям, но и там была встречена враждебно и вынуждена спасаться бегством, иначе её бы разорвали на куски.

— Ах, — сказала Летучая мышь, — теперь я понимаю:

тот, кто ни то ни сё, не имеет друзей.

Мораль: Тот, кто не принадлежит ни к одной стороне, остаётся один.

---

[Оригинал]

The Bat, the Birds, and the Beasts

A great conflict was about to come off between the Birds and the Beasts. When the two armies were collected together the Bat hesitated which to join. The Birds that passed his perch said: “Come with us”; but he said: “I am a Beast.” Later on, some Beasts who were passing underneath him looked up and said: “Come with us”; but he said: “I am a Bird.” Luckily at the last moment peace was made, and no battle took place, so the Bat came to the Birds and wished to join in the rejoicings, but they all turned against him and he had to fly away. He then went to the Beasts, but soon had to beat a retreat, or else they would have torn him to pieces. “Ah,” said the Bat, “I see now,

“He that is neither one thing nor the other has no friends.”

Однажды Олень пил воду из лесного водоёма и любовался своим отражением. — Ах, — говорил он, — где ещё увидишь такие величественные рога, такие ветвистые отростки! Жаль только, что ноги у меня столь тонки и хрупки — совсем не достойны носить такую благородную корону.

В это мгновение появился Охотник и пустил вслед за ним стрелу. Олень рванулся прочь и благодаря своим быстрым ногам вскоре почти скрылся из виду. Но, не глядя по сторонам, он пробежал под деревьями с низко свисающими ветвями, и его рога зацепились за сучья. Этого времени хватило Охотнику, чтобы настичь его.

— Увы! Увы! — воскликнул Олень. —

Мы часто презираем то, что приносит нам наибольшую пользу.

Мораль: Мы нередко недооцениваем то, что действительно нам необходимо.

---

[Оригинал]

The Hart and the Hunter

The Hart was once drinking from a pool and admiring the noble figure he made there. “Ah,” said he, “where can you see such noble horns as these, with such antlers! I wish I had legs more worthy to bear such a noble crown; it is a pity they are so slim and slight.” At that moment a Hunter approached and sent an arrow whistling after him. Away bounded the Hart, and soon, by the aid of his nimble legs, was nearly out of sight of the Hunter; but not noticing where he was going, he passed under some trees with branches growing low down in which his antlers were caught, so that the Hunter had time to come up. “Alas! alas!” cried the Hart:

“We often despise what is most useful to us.”

Однажды Змея, странствуя, заползла в кузницу оружейника. Скользя по полу, она уколола кожу о лежавший там напильник. В ярости Змея развернулась и попыталась вонзить в него свои клыки. Но тяжёлому железу её укус не причинил никакого вреда, и вскоре ей пришлось оставить свою злобу.

Мораль: Бесполезно нападать на бесчувственное.

---

[Оригинал]

The Serpent and the File

A Serpent in the course of its wanderings came into an armourer’s shop. As he glided over the floor he felt his skin pricked by a file lying there. In a rage he turned round upon it and tried to dart his fangs into it; but he could do no harm to heavy iron and had soon to give over his wrath.

It is useless attacking the insensible.

Однажды Человек пришёл в Лес с топором в руке и стал просить у Деревьев небольшую ветку — якобы для некой нужды. Деревья, будучи добродушными, согласились и дали ему одну из своих ветвей.

Но Человек тут же вставил её в топорище и принялся рубить дерево за деревом. Тогда Деревья поняли, как глупо они поступили, сами отдав своему врагу средство собственного уничтожения.

Мораль: Тот, кто сам вооружает врага, готовит свою гибель.

---

[Оригинал]

The Man and the Wood A Man came into a Wood one day with an axe in his hand, and begged all the Trees to give him a small branch which he wanted for a particular purpose. The Trees were good-natured and gave him one of their branches. What did the Man do but fix it into the axe head, and soon set to work cutting down tree after tree. Then the Trees saw how foolish they had been in giving their enemy the means of destroying themselves.

Исхудавший Волк, почти умиравший от голода, однажды повстречал Домашнюю Собаку, проходившую мимо.

— Ах, кузен, — сказала Собака. — Я так и знал, чем это кончится. Твоя беспорядочная жизнь скоро тебя погубит. Почему бы тебе не работать, как я, и не получать пищу регулярно?

— Я бы не возражал, — ответил Волк, — если бы только смог найти себе место.

— Это я легко устрою, — сказала Собака. — Пойдём со мной к моему хозяину, и ты будешь делить со мной работу.

И Волк с Собакой вместе направились к городу. По дороге Волк заметил, что шерсть на шее Собаки в одном месте сильно стёрта, и спросил, отчего это.

— Пустяки, — ответила Собака. — Это там, где по ночам надевают ошейник, чтобы держать меня на цепи. Немного натирает, но к этому быстро привыкают.

— Вот как? — сказал Волк. — Тогда прощай, господин Пёс.

Мораль: Лучше голодать на воле, чем быть сытым рабом.

---

[Оригинал]

The Dog and the Wolf

A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by. “Ah, Cousin,” said the Dog. “I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you. Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?”

“I would have no objection,” said the Wolf, “if I could only get a place.”

“I will easily arrange that for you,” said the Dog; “come with me to my master and you shall share my work.”

So the Wolf and the Dog went towards the town together. On the way there the Wolf noticed that the hair on a certain part of the Dog’s neck was very much worn away, so he asked him how that had come about.

“Oh, it is nothing,” said the Dog. “That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it.”

“Is that all?” said the Wolf. “Then good-bye to you, Master Dog.”

Better starve free than be a fat slave.

Однажды Частям Тела пришло в голову, что всю работу делают они, а весь корм достаётся Животу. Они собрались на совет и после долгих обсуждений решили объявить забастовку, пока Живот не согласится трудиться наравне с ними.

И вот несколько дней Руки отказывались брать пищу, Рот — принимать её, а Зубам вовсе нечего было делать. Но вскоре Части Тела почувствовали, что сами слабеют: Руки едва могли двигаться, Рот пересох, а Ноги уже не были в силах удерживать тело.

Так они поняли, что даже Живот — в своей тихой и незаметной работе — выполняет необходимую для всего Тела функцию, и что если не трудиться сообща, всё Тело распадётся.

Мораль: Каждый должен делать своё дело — иначе страдают все.

---

[Оригинал]

The Belly and the Members

One fine day it occurred to the Members of the Body that they were doing all the work and the Belly was having all the food. So they held a meeting, and after a long discussion, decided to strike work till the Belly consented to take its proper share of the work. So for a day or two, the Hands refused to take the food, the Mouth refused to receive it, and the Teeth had no work to do. But after a day or two the Members began to find that they themselves were not in a very active condition: the Hands could hardly move, and the Mouth was all parched and dry, while the Legs were unable to support the rest. So thus they found that even the Belly in its dull quiet way was doing necessary work for the Body, and that all must work together or the Body will go to pieces.

Олень, которого яростно преследовали гончие, в поисках спасения вбежал в коровник и зарылся в охапку сена, так что снаружи виднелись лишь кончики его рогов. Вскоре подошли Охотники и спросили, не видел ли кто Оленя. Конюхи, отдыхавшие после обеда, огляделись, но ничего не заметили, и Охотники ушли.

Немного погодя вошёл хозяин. Оглядев стойло, он понял, что здесь произошло нечто необычное. Он указал на охапку сена и сказал:

— А что это за два странных предмета торчат из сена?

Когда конюхи подошли ближе, они обнаружили Оленя и вскоре расправились с ним. Так он на собственном опыте узнал, что

Мораль: От взгляда хозяина ничто не ускользает.

---

[Оригинал]

The Hart in the Ox-Stall

A Hart hotly pursued by the hounds fled for refuge into an ox-stall, and buried itself in a truss of hay, leaving nothing to be seen but the tips of his horns. Soon after the Hunters came up and asked if any one had seen the Hart. The stable boys, who had been resting after their dinner, looked round, but could see nothing, and the Hunters went away. Shortly afterwards the master came in, and looking round, saw that something unusual had taken place. He pointed to the truss of hay and said: “What are those two curious things sticking out of the hay?” And when the stable boys came to look they discovered the Hart, and soon made an end of him. He thus learnt that

Nothing escapes the master’s eye.

В один жаркий летний день Лиса прогуливалась по саду и вдруг заметила гроздь винограда, созревавшую на лозе, перекинутой через высокую ветку.

— Как раз то, что нужно, чтобы утолить жажду, — сказала она.

Отойдя немного назад, Лиса разбежалась и прыгнула — но чуть-чуть не достала до грозди. Снова отступив и прикинув раз, два, три, она подпрыгнула ещё раз, но и на этот раз без успеха. Снова и снова пыталась она добраться до соблазнительного плода, но в конце концов была вынуждена отказаться.

Лиса ушла, высоко задрав нос, приговаривая:

— Уверена, что он кислый.

Мораль: Легко презирать то, чего не можешь получить.

---

[Оригинал]

The Fox and the Grapes

One hot summer’s day a Fox was strolling through an orchard till he came to a bunch of Grapes just ripening on a vine which had been trained over a lofty branch. “Just the thing to quench my thirst,” quoth he. Drawing back a few paces, he took a run and a jump, and just missed the bunch. Turning round again with a One, Two, Three, he jumped up, but with no greater success. Again and again he tried after the tempting morsel, but at last had to give it up, and walked away with his nose in the air, saying: “I am sure they are sour.”

It is easy to despise what you cannot get.

Однажды Павлин обратился к Юноне с прошением: он желал, помимо всех своих достоинств, получить ещё и голос соловья.

Но Юнона отказала ему. Когда же Павлин стал настаивать и напомнил, что является её любимой птицей, она ответила:

— Довольствуйся своей долей: невозможно быть первым во всём.

Мораль: Нельзя превосходить других во всём сразу.

---

[Оригинал]

The Peacock and Juno

A Peacock once placed a petition before Juno desiring to have the voice of a nightingale in addition to his other attractions; but Juno refused his request. When he persisted, and pointed out that he was her favourite bird, she said:

“Be content with your lot; one cannot be first in everything.”

Между Конём и Оленем возникла ссора, и Конь обратился к Охотнику с просьбой помочь ему отомстить Оленю. Охотник согласился, но сказал:

— Если ты хочешь одолеть Оленя, позволь мне вложить этот кусок железа тебе в пасть, чтобы я мог управлять тобой поводьями, и разреши надеть на твою спину седло, чтобы я мог крепко держаться, когда мы будем преследовать врага.

Конь согласился на условия, и Охотник вскоре оседлал и взнуздал его. С помощью Охотника Конь быстро одолел Оленя и сказал:

— Теперь слезай и сними с меня всё это — и с пасти, и со спины.

— Не так быстро, друг, — ответил Охотник. — Теперь ты у меня под уздой и шпорами, и я предпочитаю оставить всё как есть.

Мораль: Кто позволяет использовать себя ради своих целей, того используют ради чужих.

---

[Оригинал]

The Horse, Hunter, and Stag

A quarrel had arisen between the Horse and the Stag, so the Horse came to a Hunter to ask his help to take revenge on the Stag. The Hunter agreed, but said: “If you desire to conquer the Stag, you must permit me to place this piece of iron between your jaws, so that I may guide you with these reins, and allow this saddle to be placed upon your back so that I may keep steady upon you as we follow after the enemy.” The Horse agreed to the conditions, and the Hunter soon saddled and bridled him. Then with the aid of the Hunter the Horse soon overcame the Stag, and said to the Hunter: “Now, get off, and remove those things from my mouth and back.”

“Not so fast, friend,” said the Hunter. “I have now got you under bit and spur, and prefer to keep you as you are at present.”

If you allow men to use you for your own purposes, they will use you for theirs.

Когда Лиса впервые увидела Льва, она смертельно перепугалась, бросилась бежать и спряталась в лесу. Во второй раз, оказавшись поблизости от Царя зверей, она остановилась на безопасном расстоянии и стала наблюдать, как он проходит мимо.

А в третий раз, когда они встретились, Лиса подошла прямо к Льву, поздоровалась с ним, осведомилась о его семье и спросила, когда снова будет иметь удовольствие увидеться. Затем она повернулась и ушла, почти без всяких церемоний.

Мораль: Привычка порождает презрение.

---

[Оригинал]

The Fox and the Lion

When first the Fox saw the Lion he was terribly frightened, and ran away and hid himself in the wood. Next time however he came near the King of Beasts he stopped at a safe distance and watched him pass by. The third time they came near one another the Fox went straight up to the Lion and passed the time of day with him, asking him how his family were, and when he should have the pleasure of seeing him again; then turning his tail, he parted from the Lion without much ceremony.

Familiarity breeds contempt.

Человек и Лев спорили о том, кто сильнее — люди или львы. Человек утверждал, что люди превосходят львов благодаря своему разуму.

— Пойдём со мной, — сказал он, — и я быстро докажу, что прав.

Он привёл Льва в общественный сад и показал ему статую Геракла, который побеждает Льва и разрывает ему пасть надвое.

— Всё это прекрасно, — сказал Лев, — но ничего не доказывает, ведь статую сделал человек.

Мораль: Мы легко изображаем мир таким, каким хотим его видеть.

---

[Оригинал]

The Lion and the Statue

A Man and a Lion were discussing the relative strength of men and lions in general. The Man contended that he and his fellows were stronger than lions by reason of their greater intelligence. “Come now with me,” he cried, “and I will soon prove that I am right.” So he took him into the public gardens and showed him a statue of Hercules overcoming the Lion and tearing his mouth in two.

“That is all very well,” said the Lion, “but proves nothing, for it was a man who made the statue.”

We can easily represent things as we wish them to be.

В один летний день в поле Кузнечик весело скакал, стрекотал и пел, наслаждаясь жизнью. Мимо проходил Муравей, с большим трудом таща к себе в муравейник колос зерна.

— Почему бы тебе не остановиться и не поболтать со мной, — сказал Кузнечик, — вместо того чтобы так надрываться?

— Я заготавливаю пищу на зиму, — ответил Муравей, — и советую тебе делать то же самое.

— Зачем думать о зиме? — сказал Кузнечик. — Сейчас еды и так предостаточно!

Но Муравей пошёл дальше и продолжил свой труд. Когда же наступила зима, Кузнечик остался без пищи и начал умирать от голода, тогда как Муравьи каждый день доставали из своих запасов зёрна и кормились тем, что собрали летом.

И тогда Кузнечик понял:

Мораль: Лучше заранее готовиться к дням нужды.

---

[Оригинал]

The Ant and the Grasshopper

In a field one summer’s day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart’s content. An Ant passed by, bearing along with great toil an ear of corn he was taking to the nest.

“Why not come and chat with me,” said the Grasshopper, “instead of toiling and moiling in that way?”

“I am helping to lay up food for the winter,” said the Ant, “and recommend you to do the same.”

“Why bother about winter?” said the Grasshopper; we have got plenty of food at present.” But the Ant went on its way and continued its toil. When the winter came the Grasshopper had no food and found itself dying of hunger, while it saw the ants distributing every day corn and grain from the stores they had collected in the summer. Then the Grasshopper knew:

It is best to prepare for the days of necessity.

— Ну что ж, малыш, — сказало Дерево Тростнику, росшему у его подножия, — почему ты не вонзаешь корни глубже в землю и не поднимаешь голову смело к небу, как это делаю я?

— Я доволен своей долей, — ответил Тростник. — Может быть, я и не так величав, зато, думаю, мне безопаснее.

— Безопаснее! — усмехнулось Дерево. — Кто сумеет вырвать меня с корнем или склонить мою голову к земле?

Но вскоре ему пришлось раскаяться в своей гордыне. Поднялся ураган, который вырвал Дерево с корнем и поверг его на землю бесполезным бревном, тогда как маленький Тростник, согнувшись под напором ветра, после бури снова выпрямился.

Мораль: Незаметность часто приносит безопасность.

---

[Оригинал]

The Tree and the Reed

“Well, little one,” said a Tree to a Reed that was growing at its foot, “why do you not plant your feet deeply in the ground, and raise your head boldly in the air as I do?”

“I am contented with my lot,” said the Reed. “I may not be so grand, but I think I am safer.”

“Safe!” sneered the Tree. “Who shall pluck me up by the roots or bow my head to the ground?” But it soon had to repent of its boasting, for a hurricane arose which tore it up from its roots, and cast it a useless log on the ground, while the little Reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.

Obscurity often brings safety.

Лиса хвасталась перед Кошкой своей хитростью и множеством уловок, с помощью которых она спасается от врагов.

— У меня целый мешок приёмов, — говорила она, — в нём сотня способов уйти от преследования.

— А у меня всего один, — ответила Кошка, — но обычно мне его хватает.

В этот самый миг они услышали лай приближающейся своры гончих. Кошка тут же взлетела на дерево и спряталась в ветвях.

— Вот мой способ, — сказала она. — А что будешь делать ты?

Лиса стала перебирать в уме то один план, то другой, колебалась и медлила. Тем временем гончие подбежали совсем близко, и Лису, вконец растерявшуюся, настигли псы и вскоре убили охотники.

Кошка, наблюдавшая за этим с дерева, сказала:

— Лучше один надёжный путь, чем сотня таких, на которые нельзя положиться.

Мораль: Надёжная простота лучше сложной и бесполезной изобретательности.

---

[Оригинал]

The Fox and the Cat

A Fox was boasting to a Cat of its clever devices for escaping its enemies. “I have a whole bag of tricks,” he said, “which contains a hundred ways of escaping my enemies.”

“I have only one,” said the Cat; “but I can generally manage with that.” Just at that moment they heard the cry of a pack of hounds coming towards them, and the Cat immediately scampered up a tree and hid herself in the boughs. “This is my plan,” said the Cat. “What are you going to do?” The Fox thought first of one way, then of another, and while he was debating the hounds came nearer and nearer, and at last the Fox in his confusion was caught up by the hounds and soon killed by the huntsmen. Miss Puss, who had been looking on, said:

“Better one safe way than a hundred on which you cannot reckon.”

Волку было трудно добраться до овец из-за бдительности пастуха и его собак. Но однажды он нашёл овечью шкуру, содранную и брошенную в стороне. Волк надел её на себя и спокойно вошёл в стадо.

Ягнёнок той овцы, чью шкуру носил Волк, стал следовать за ним. Отведя Ягнёнка немного в сторону, Волк быстро расправился с ним. Некоторое время ему удавалось обманывать овец и без помех наслаждаться сытной добычей.

Мораль: Внешность обманчива.

---

[Оригинал]

The Wolf in Sheep’s Clothing

A Wolf found great difficulty in getting at the sheep owing to the vigilance of the shepherd and his dogs. But one day it found the skin of a sheep that had been flayed and thrown aside, so it put it on over its own pelt and strolled down among the sheep. The Lamb that belonged to the sheep, whose skin the Wolf was wearing, began to follow the Wolf in the Sheep’s clothing; so, leading the Lamb a little apart, he soon made a meal off her, and for some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals.

Appearances are deceptive.

Собака, искавшая место для послеобеденного сна, запрыгнула в ясли Быка и уютно улеглась там на соломе. Вскоре Бык, вернувшийся с дневной работы, подошёл к яслям и захотел поесть соломы.

Собака, разбуженная и рассерженная, вскочила и залаяла на Быка, а всякий раз, как тот пытался приблизиться, норовила укусить его.

В конце концов Бык был вынужден отказаться от надежды добраться до соломы и ушёл, бормоча:

— Люди часто не дают другим того, чем сами не могут воспользоваться.

Мораль: Зависть мешает другим даже там, где сама ничего не получает.

---

[Оригинал]

The Dog in the Manger

A Dog looking out for its afternoon nap jumped into the Manger of an Ox and lay there cosily upon the straw. But soon the Ox, returning from its afternoon work, came up to the Manger and wanted to eat some of the straw. The Dog in a rage, being awakened from its slumber, stood up and barked at the Ox, and whenever it came near attempted to bite it. At last the Ox had to give up the hope of getting at the straw, and went away muttering:

“Ah, people often grudge others what they cannot enjoy themselves.”

В давние времена люди поклонялись палкам, камням и идолам, молясь им о счастье и удаче. Один Человек часто обращался с молитвами к деревянному идолу, доставшемуся ему от отца, но удача так и не приходила. Он молился снова и снова, однако оставался таким же невезучим, как прежде.

Однажды, в сильнейшем гневе, он подошёл к Деревянному Богу и одним ударом сбросил его с пьедестала. Идол разлетелся надвое — и что же он увидел? Изнутри посыпалось великое множество монет, разлетевшихся во все стороны.

Мораль: Иногда мы ищем счастье в идолах, тогда как оно скрыто в наших собственных руках.

---

[Оригинал]

The Man and the Wooden God

In the old days men used to worship sticks and stones and idols, and prayed to them to give them luck. It happened that a Man had often prayed to a wooden idol he had received from his father, but his luck never seemed to change. He prayed and he prayed, but still he remained as unlucky as ever. One day in the greatest rage he went to the Wooden God, and with one blow swept it down from its pedestal. The idol broke in two, and what did he see? An immense number of coins flying all over the place.

Однажды Рыбак пришёл к берегу реки с волынкой и стал играть на ней, надеясь, что рыбы поднимутся на звук музыки. Но ни одна из них даже носа не высунула из воды.

Тогда Рыбак забросил сеть в реку и вскоре вытащил её, полную рыбы. После этого он снова взял волынку и заиграл, и рыбы в сети запрыгали.

— Ага, теперь вы пляшете под мою музыку, — сказал он.

— Да, — ответила старая Рыба, —

когда ты во власти человека, приходится делать то, что он прикажет.

Мораль: Тот, кто попал во власть, лишается свободы выбора.

---

[Оригинал]

The Fisher

A Fisher once took his bagpipes to the bank of a river, and played upon them with the hope of making the fish rise; but never a one put his nose out of the water. So he cast his net into the river and soon drew it forth filled with fish. Then he took his bagpipes again, and, as he played, the fish leapt up in the net. “Ah, you dance now when I play,” said he.

“Yes,” said an old Fish:

“When you are in a man’s power you must do as he bids you.”

Жил-был юный Пастушок, пасший овец у подножия горы, возле тёмного леса. Целыми днями ему было одиноко, и он придумал, как развлечься и привлечь к себе внимание.

Он помчался к деревне, громко крича: — Волк! Волк!

Жители выбежали навстречу, а некоторые даже остались с ним на довольно долгое время. Пастушку это так понравилось, что через несколько дней он повторил ту же шутку — и снова люди пришли ему на помощь.

Но вскоре из леса действительно вышел Волк и начал терзать овец. Пастушок закричал «Волк! Волк!» ещё громче, чем прежде. Однако на этот раз жители, уже дважды обманутые, решили, что мальчик снова лжёт, и никто не пошёл ему на помощь.

Волк вдоволь поживился стадом. А когда Пастушок стал жаловаться, мудрец из деревни сказал:

— Лжецу не верят даже тогда, когда он говорит правду.

Мораль: Ложь разрушает доверие навсегда.

---

[Оригинал]

The Shepherd’s Boy

There was once a young Shepherd Boy who tended his sheep at the foot of a mountain near a dark forest. It was rather lonely for him all day, so he thought upon a plan by which he could get a little company and some excitement. He rushed down towards the village calling out “Wolf, Wolf,” and the villagers came out to meet him, and some of them stopped with him for a considerable time. This pleased the boy so much that a few days afterwards he tried the same trick, and again the villagers came to his help. But shortly after this a Wolf actually did come out from the forest, and began to worry the sheep, and the boy of course cried out “Wolf, Wolf,” still louder than before. But this time the villagers, who had been fooled twice before, thought the boy was again deceiving them, and nobody stirred to come to his help. So the Wolf made a good meal off the boy’s flock, and when the boy complained, the wise man of the village said:

“A liar will not be believed, even when he speaks the truth.”

Молодой человек был пойман при дерзкой краже и за это приговорён к казни. Перед тем как его повели на место казни, он попросил позволить ему увидеть мать и поговорить с ней, и ему это разрешили.

Когда мать пришла к нему, он сказал: — Я хочу сказать тебе кое-что на ухо.

Когда она наклонилась к нему, он внезапно вцепился в её ухо и едва не откусил его. Все присутствующие пришли в ужас и спросили, что может означать столь жестокий и бесчеловечный поступок.

— Это наказание ей, — ответил он. — Когда я был ребёнком, я начал с мелких краж и приносил украденное домой. Вместо того чтобы остановить и наказать меня, мать смеялась и говорила: «Никто не заметит». Из-за неё я и оказался здесь сегодня.

— Он прав, женщина, — сказал священник. — Ибо Господь сказал:

«Наставь ребёнка на путь, по которому ему идти, и он, состарившись, не уклонится от него».

Мораль: Безнаказанность в детстве приводит к гибели во взрослом возрасте.

---

[Оригинал]

The Young Thief and His Mother

A young Man had been caught in a daring act of theft and had been condemned to be executed for it. He expressed his desire to see his Mother, and to speak with her before he was led to execution, and of course this was granted. When his Mother came to him he said: “I want to whisper to you,” and when she brought her ear near him, he nearly bit it off. All the bystanders were horrified, and asked him what he could mean by such brutal and inhuman conduct. “It is to punish her,” he said. “When I was young I began with stealing little things, and brought them home to Mother. Instead of rebuking and punishing me, she laughed and said: “It will not be noticed.” It is because of her that I am here to-day.”

“He is right, woman,” said the Priest; “the Lord hath said:

“Train up a child in the way he should go; and when he is old he will not depart therefrom.”

В старые времена, когда мужчинам дозволялось иметь несколько жён, один мужчина средних лет имел двух жён: одну — пожилую, другую — молодую. Обе любили его и каждая хотела видеть его похожим на себя.

Волосы мужчины начали седеть, и это не нравилось молодой жене — ей казалось, что седина делает его слишком старым. Поэтому каждый вечер она расчёсывала ему волосы и выдёргивала все седые.

Старшая же жена с удовольствием замечала, как муж седеет, — ей не хотелось, чтобы её принимали за его мать. Каждое утро она укладывала ему волосы и выдёргивала как можно больше чёрных.

В результате очень скоро мужчина обнаружил, что остался совершенно лысым.

Мораль: Уступая всем, вскоре не остаётся ничего, чем можно уступать.

---

[Оригинал]

The Man and His Two Wives

In the old days, when men were allowed to have many wives, a middle-aged Man had one wife that was old and one that was young; each loved him very much, and desired to see him like herself. Now the Man’s hair was turning grey, which the young Wife did not like, as it made him look too old for her husband. So every night she used to comb his hair and pick out the white ones. But the elder Wife saw her husband growing grey with great pleasure, for she did not like to be mistaken for his mother. So every morning she used to arrange his hair and pick out as many of the black ones as she could. The consequence was the Man soon found himself entirely bald.

Yield to all and you will soon have nothing to yield.

— Тише, тише, — сказала старая Нянька ребёнку, сидевшему у неё на коленях. — Если ты ещё раз закричишь, я брошу тебя Волку.

Случилось так, что в этот момент под окном проходил Волк. Услышав эти слова, он присел у стены дома и стал ждать.

— Сегодня мне везёт, — подумал он. — Ребёнок непременно скоро заплачет, а лакомства получше мне не доводилось видеть уже много дней.

Он ждал, и ждал, и ждал… Наконец ребёнок действительно заплакал, и Волк подошёл под окно, задрав морду и виляя хвостом.

Но Нянька лишь захлопнула окно и позвала на помощь. Тут же из дома выскочили собаки.

— Ах, — сказал Волк, уносясь прочь, —

обещания врагов даются для того, чтобы их нарушать.

Мораль: Не верь угрозам, произнесённым без намерения их исполнить.

---

[Оригинал]

The Nurse and the Wolf

“Be quiet now,” said an old Nurse to a child sitting on her lap. “If you make that noise again I will throw you to the Wolf.”

Now it chanced that a Wolf was passing close under the window as this was said. So he crouched down by the side of the house and waited. “I am in good luck to-day,” thought he. “It is sure to cry soon, and a daintier morsel I haven’t had for many a long day.” So he waited, and he waited, and he waited, till at last the child began to cry, and the Wolf came forward before the window, and looked up to the Nurse, wagging his tail. But all the Nurse did was to shut down the window and call for help, and the dogs of the house came rushing out. “Ah,” said the Wolf as he galloped away,

“Enemies’ promises were made to be broken.”

Черепаха захотела сменить место жительства и попросила Орла перенести её в новый дом, пообещав щедро вознаградить за труды. Орёл согласился и, схватив Черепаху когтями за панцирь, взмыл высоко в небо.

По дороге им встретилась Ворона, которая сказала Орлу: — Черепаха — вкусная добыча.

— Панцирь слишком твёрдый, — ответил Орёл.

— Камни быстро его расколют, — возразила Ворона.

Орёл понял намёк, выпустил Черепаху на острый камень, и обе птицы устроили сытный пир.

Мораль: Не взмывай высоко на крыльях врага.

---

[Оригинал]

The Tortoise and the Birds

A Tortoise desired to change its place of residence, so he asked an Eagle to carry him to his new home, promising her a rich reward for her trouble. The Eagle agreed and seizing the Tortoise by the shell with her talons soared aloft. On their way they met a Crow, who said to the Eagle: “Tortoise is good eating.” “The shell is too hard,” said the Eagle in reply. “The rocks will soon crack the shell,” was the Crow’s answer; and the Eagle, taking the hint, let fall the Tortoise on a sharp rock, and the two birds made a hearty meal of the Tortoise.

Never soar aloft on an enemy’s pinions.

В один погожий день два Краба вышли из своего укрытия прогуляться по песку. — Дитя, — сказала мать, — ты ходишь очень неуклюже. Тебе следует приучить себя ходить прямо, не виляя из стороны в сторону.

— Прошу тебя, мама, — ответил молодой Краб, — покажи мне пример сама, и я последую за тобой.

Мораль: Лучшее наставление — личный пример.

---

[Оригинал]

The Two Crabs

One fine day two Crabs came out from their home to take a stroll on the sand. “Child,” said the mother, “you are walking very ungracefully. You should accustom yourself, to walking straight forward without twisting from side to side.”

“Pray, mother,” said the young one, “do but set the example yourself, and I will follow you.”

Example is the best precept.

Однажды Осёл нашёл львиную шкуру, которую охотники оставили сушиться на солнце. Он надел её и отправился в свою родную деревню.

При его появлении все — и люди, и животные — в страхе разбегались, и в тот день Осёл был очень доволен собой и своей важностью.

От радости он не удержался и громко заревел. Тут же все поняли, кто он на самом деле. Подоспел хозяин и хорошенько отдубасил Осла за перепуг, который тот устроил.

Немного позже к нему подошла Лиса и сказала:

— Ах, я узнала тебя по голосу.

Мораль: Наряд может скрыть, но глупые слова выдают глупца.

---

[Оригинал]

The Ass in the Lion’s Skin

An Ass once found a Lion’s skin which the hunters had left out in the sun to dry. He put it on and went towards his native village. All fled at his approach, both men and animals, and he was a proud Ass that day. In his delight he lifted up his voice and brayed, but then every one knew him, and his owner came up and gave him a sound cudgelling for the fright he had caused. And shortly afterwards a Fox came up to him and said: “Ah, I knew you by your voice.”

Fine clothes may disguise, but silly words will disclose a fool.

Два путника шли вместе через лес, когда вдруг на них выскочил Медведь. Один из них оказался впереди: он тут же ухватился за ветку дерева и спрятался среди листвы. Другой, не видя спасения, упал ничком на землю, уткнувшись лицом в пыль.

Медведь подошёл к нему, поднёс морду к самому уху и долго принюхивался. Наконец он с ворчанием покачал головой и ушёл прочь — ведь медведи не трогают мёртвую добычу.

Тогда тот, что сидел на дереве, слез к товарищу и, смеясь, спросил:

— Что же тебе прошептал господин Медведь?

— Он сказал мне, — ответил другой, —

никогда не доверяй другу, который бросает тебя в беде.

Мораль: Друг познаётся в опасности.

---

[Оригинал]

The Two Fellows and the Bear

Two Fellows were travelling together through a wood, when a Bear rushed out upon them. One of the travellers happened to be in front, and he seized hold of the branch of a tree, and hid himself among the leaves. The other, seeing no help for it, threw himself flat down upon the ground, with his face in the dust. The Bear, coming up to him, put his muzzle close to his ear, and sniffed and sniffed. But at last with a growl he shook his head and slouched off, for bears will not touch dead meat. Then the fellow in the tree came down to his comrade, and, laughing, said “What was it that Master Bruin whispered to you?”

“He told me,” said the other,

“Never trust a friend who deserts you at a pinch.”

Два Горшка стояли на берегу реки: один — медный, другой — глиняный. Когда вода поднялась, оба они поплыли вниз по течению.

Глиняный горшок изо всех сил старался держаться подальше от медного. Но тот окликнул его:

— Не бойся, друг, я тебя не ударю.

— А я могу столкнуться с тобой, — ответил глиняный, — если подплыву слишком близко. И будь то я ударю тебя или ты — меня, пострадаю в любом случае я.

Мораль: Сильному и слабому опасно идти вместе.

---

[Оригинал]

The Two Pots

Two Pots had been left on the bank of a river, one of brass, and one of earthenware. When the tide rose they both floated off down the stream. Now the earthenware pot tried its best to keep aloof from the brass one, which cried out: “Fear nothing, friend, I will not strike you.”

“But I may come in contact with you,” said the other, “if I come too close; and whether I hit you, or you hit me, I shall suffer for it.”

The strong and the weak cannot keep company.

Лев часто бродил по полю, где паслись Четыре Быка. Много раз он пытался напасть на них, но всякий раз, когда подходил ближе, быки становились хвостами друг к другу, и с какой бы стороны Лев ни приблизился, его встречали рога одного из них.

Но со временем быки перессорились между собой, и каждый ушёл пастись отдельно, в свой угол поля. Тогда Лев стал нападать на них по одному и вскоре расправился со всеми четырьмя.

Мораль: В единстве — сила, в раздоре — гибель.

---

[Оригинал]

The Four Oxen and the Lion

A Lion used to prowl about a field in which Four Oxen used to dwell. Many a time he tried to attack them; but whenever he came near they turned their tails to one another, so that whichever way he approached them he was met by the horns of one of them. At last, however, they fell a-quarrelling among themselves, and each went off to pasture alone in a separate corner of the field. Then the Lion attacked them one by one and soon made an end of all four.

United we stand, divided we fall.

Случилось так, что Рыбак, промучившись на ловле целый день, поймал лишь маленькую Рыбку.

— Прошу тебя, хозяин, отпусти меня, — сказала Рыбка. — Я слишком мала, чтобы ты сейчас мог насытиться. Если ты вернёшь меня в реку, я скоро вырасту, и тогда из меня выйдет отличный обед.

— Нет-нет, рыбка, — ответил Рыбак. — Сейчас ты у меня в руках, а потом я могу тебя и не поймать.

Мораль: Лучше малое в руках, чем великое в надежде.

---

[Оригинал]

The Fisher and the Little Fish It happened that a Fisher, after fishing all day, caught only a little fish. “Pray, let me go, master,” said the Fish. “I am much too small for your eating just now. If you put me back into the river I shall soon grow, then you can make a fine meal off me.”

“Nay, nay, my little Fish,” said the Fisher, “I have you now. I may not catch you hereafter.”

A little thing in hand is worth more than a great thing in prospect.

Два соседа предстали перед Юпитером и стали молить его исполнить их заветные желания. Один из них был исполнен скупости, другой — изъеден завистью.

Чтобы наказать обоих, Юпитер постановил: каждый получит то, о чём попросит, но при одном условии — сосед получит вдвое больше.

Скупой попросил комнату, полную золота. Желание было тут же исполнено, но радость его обернулась горем, когда он узнал, что сосед получил две комнаты, наполненные тем же драгоценным металлом.

Настал черёд Завистливого. Он не мог вынести мысли, что соседу достанется хоть какое-нибудь счастье. И потому попросил, чтобы ему выкололи один глаз — ведь тогда его сосед ослеп бы полностью.

Мораль: Пороки сами себя наказывают.

---

[Оригинал]

Avaricious and Envious

Two neighbours came before Jupiter and prayed him to grant their hearts’ desire. Now the one was full of avarice, and the other eaten up with envy. So to punish them both, Jupiter granted that each might have whatever he wished for himself, but only on condition that his neighbour had twice as much. The Avaricious man prayed to have a room full of gold. No sooner said than done; but all his joy was turned to grief when he found that his neighbour had two rooms full of the precious metal. Then came the turn of the Envious man, who could not bear to think that his neighbour had any joy at all. So he prayed that he might have one of his own eyes put out, by which means his companion would become totally blind.

Vices are their own punishment.

Ворона, изнемогая от жажды, наткнулась на кувшин, в котором когда-то была вода. Но когда она сунула клюв в горлышко, то обнаружила, что воды осталось совсем немного и до неё невозможно дотянуться.

Она пробовала и пробовала, но в конце концов отчаялась. И тут ей пришла в голову мысль.

Ворона взяла камешек и уронила его в кувшин. Потом взяла другой камешек и бросила его туда. Затем ещё один — и ещё. И снова, и снова она кидала камешки в кувшин.

Наконец, наконец вода поднялась достаточно высоко. Бросив ещё несколько камешков, Ворона смогла напиться и спасти себе жизнь.

Мораль: Мало-помалу и дело делается.

---

[Оригинал]

The Crow and the Pitcher

A Crow, half-dead with thirst, came upon a Pitcher which had once been full of water; but when the Crow put its beak into the mouth of the Pitcher he found that only very little water was left in it, and that he could not reach far enough down to get at it. He tried, and he tried, but at last had to give up in despair. Then a thought came to him, and he took a pebble and dropped it into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped it into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. Then he took another pebble and dropped that into the Pitcher. At last, at last, he saw the water mount up near him, and after casting in a few more pebbles he was able to quench his thirst and save his life.

Little by little does the trick.

Однажды морозной зимней ночью Человек заблудился в лесу. Бродя наугад, он встретил Сатира. Узнав, что путник сбился с дороги, Сатир пообещал приютить его на ночь и утром вывести из леса.

По дороге к жилищу Сатира Человек поднял руки ко рту и стал дуть на них. — Зачем ты это делаешь? — спросил Сатир.

— У меня онемели руки от холода, — ответил Человек, — и дыхание согревает их.

Вскоре они пришли в дом Сатира, и хозяин поставил перед гостем дымящуюся миску каши. Но когда Человек поднёс ложку ко рту, он снова начал дуть.

— А теперь зачем ты дуешь? — спросил Сатир.

— Каша слишком горячая, — сказал Человек, — и моё дыхание остудит её.

— Вон отсюда! — сказал Сатир. — Я не желаю иметь дела с тем, кто одним и тем же дыханием умеет и согревать, и охлаждать.

Мораль: Нельзя доверять тому, кто сегодня говорит одно, а завтра — другое.

---

[Оригинал]

The Man and the Satyr A Man had lost his way in a wood one bitter winter’s night. As he was roaming about, a Satyr came up to him, and finding that he had lost his way, promised to give him a lodging for the night, and guide him out of the forest in the morning. As he went along to the Satyr’s cell, the Man raised both his hands to his mouth and kept on blowing at them. “What do you do that for?” said the Satyr.

“My hands are numb with the cold,” said the Man, “and my breath warms them.”

After this they arrived at the Satyr’s home, and soon the Satyr put a smoking dish of porridge before him. But when the Man raised his spoon to his mouth he began blowing upon it. “And what do you do that for?” said the Satyr.

“The porridge is too hot, and my breath will cool it.”

“Out you go,” said the Satyr. “I will have nought to do with a man who can blow hot and cold with the same breath.”

Однажды крестьянин, придя к гнезду своей Гусыни, нашёл там яйцо — жёлтое и блестящее. Взяв его в руки, он почувствовал, что оно тяжёлое, как свинец, и уже хотел выбросить находку, решив, что над ним подшутили. Но, поразмыслив, он отнёс яйцо домой и с радостью обнаружил, что оно из чистого золота.

Каждое утро происходило то же самое, и, продавая золотые яйца, крестьянин вскоре разбогател. Но чем богаче он становился, тем сильнее росла его жадность. Желая получить всё золото сразу, он убил Гусыню и разрезал её — и не нашёл внутри ничего.

Мораль: Жадность часто губит саму себя.

---

[Оригинал]

The Goose With the Golden Eggs

One day a countryman going to the nest of his Goose found there an egg all yellow and glittering. When he took it up it was as heavy as lead and he was going to throw it away, because he thought a trick had been played upon him. But he took it home on second thoughts, and soon found to his delight that it was an egg of pure gold. Every morning the same thing occurred, and he soon became rich by selling his eggs. As he grew rich he grew greedy; and thinking to get at once all the gold the Goose could give, he killed it and opened it only to find nothing.

Greed oft o’er reaches itself.

Однажды Рабочий всю летнюю ночь лежал, слушая песню Соловья. Так понравилось ему это пение, что на следующую ночь он поставил ловушку и поймал птицу.

— Теперь, когда я тебя поймал, — воскликнул он, — ты будешь всегда петь для меня!

— Мы, соловьи, никогда не поём в клетке, — ответила птица.

— Тогда я тебя съем, — сказал Рабочий. — Я слышал, что соловей на тосте — редкое лакомство.

— Нет, не убивай меня, — взмолился Соловей. — Отпусти меня, и я скажу тебе три вещи, куда более ценные, чем моё бедное тело.

Рабочий отпустил его, и Соловей вспорхнул на ветку дерева и сказал:

— Во-первых, никогда не верь обещаниям пленника. Во-вторых, береги то, что у тебя есть. И в-третьих, не скорби о том, что потеряно навсегда.

С этими словами певчая птица улетела.

Мораль: Мудрость ценнее любой добычи.

---

[Оригинал]

The Labourer and the Nightingale

A Labourer lay listening to a Nightingale’s song throughout the summer night. So pleased was he with it that the next night he set a trap for it and captured it. “Now that I have caught thee,” he cried, “thou shalt always sing to me.”

“We Nightingales never sing in a cage.” said the bird.

“Then I’ll eat thee.” said the Labourer. “I have always heard say that a nightingale on toast is dainty morsel.”

“Nay, kill me not,” said the Nightingale; “but let me free, and I’ll tell thee three things far better worth than my poor body.” The Labourer let him loose, and he flew up to a branch of a tree and said: “Never believe a captive’s promise; that’s one thing. Then again: Keep what you have. And third piece of advice is: Sorrow not over what is lost forever.” Then the song-bird flew away.

В одну лунную ночь Лиса кралась вокруг курятника и заметила Петуха, сидевшего высоко на насесте — вне её досягаемости.

— Добрые вести, добрые вести! — закричала она.

— Что за вести? — спросил Петух.

— Царь Лев объявил всеобщее перемирие, — сказала Лиса. — Отныне ни один зверь не смеет обижать птицу; все будут жить в братской дружбе и мире.

— Вот это действительно хорошие новости, — сказал Петух. — И как раз я вижу кое-кого, с кем мы можем ими поделиться.

С этими словами он вытянул шею и посмотрел вдаль.

— Кого же ты там видишь? — спросила Лиса.

— Да это всего лишь пёс моего хозяина идёт сюда, — ответил Петух. — Что же ты так скоро уходишь? — добавил он, заметив, что Лиса уже поворачивает прочь. — Не хочешь ли задержаться и поздравить Пса с наступлением всеобщего мира?

— Я бы с радостью, — сказала Лиса, — но боюсь, что он ещё не слышал указа царя Льва.

Мораль: Хитрость часто сама себя перехитряет.

---

[Оригинал]

The Fox, the Cock, and the Dog

One moonlight night a Fox was prowling about a farmer’s hen-coop, and saw a Cock roosting high up beyond his reach. “Good news, good news!” he cried.

“Why, what is that?” said the Cock.

“King Lion has declared a universal truce. No beast may hurt a bird henceforth, but all shall dwell together in brotherly friendship.”

“Why, that is good news,” said the Cock; “and there I see some one coming, with whom we can share the good tidings.” And so saying he craned his neck forward and looked afar off.

“What is it you see?” said the Fox.

“It is only my master’s Dog that is coming towards us. What, going so soon?” he continued, as the Fox began to turn away as soon as he had heard the news. “Will you not stop and congratulate the Dog on the reign of universal peace?”

“I would gladly do so,” said the Fox, “but I fear he may not have heard of King Lion’s decree.”

Cunning often outwits itself.

Ветер и Солнце спорили о том, кто из них сильнее. Вдруг они увидели путника, идущего по дороге, и Солнце сказало:

— Я знаю, как решить наш спор. Тот из нас, кто заставит этого путника снять плащ, будет признан сильнейшим. Начинай ты.

Солнце скрылось за тучей, и Ветер принялся дуть изо всех сил. Но чем сильнее он дул, тем плотнее путник закутывался в свой плащ, пока наконец Ветер не выбился из сил и не отказался от попыток.

Тогда вышло Солнце и засияло во всей своей красе. Очень скоро путнику стало так жарко, что он сам снял плащ.

Мораль: Добротой можно добиться большего, чем суровостью.

---

[Оригинал]

The Wind and the Sun

The Wind and the Sun were disputing which was the stronger. Suddenly they saw a traveller coming down the road, and the Sun said: “I see a way to decide our dispute. Whichever of us can cause that traveller to take off his cloak shall be regarded as the stronger. You begin.” So the Sun retired behind a cloud, and the Wind began to blow as hard as it could upon the traveller. But the harder he blew the more closely did the traveller wrap his cloak round him, till at last the Wind had to give up in despair. Then the Sun came out and shone in all his glory upon the traveller, who soon found it too hot to walk with his cloak on.

Kindness effects more than severity.

Однажды возчик вёз тяжёлый груз по раскисшей от грязи дороге. Наконец он добрался до такого места, где колёса повозки увязли по самую ось, и чем сильнее тянули лошади, тем глубже они погружались в грязь.

Тогда возчик бросил кнут, опустился на колени и стал молиться могучему Гераклу: — О Геракл, помоги мне в этот час беды!

И Геракл явился ему и сказал:

— Эй, человек, перестань валяться. Встань и сам наляг на колесо.

Мораль: Боги помогают тем, кто помогает себе сам.

---

[Оригинал]

Hercules and the Waggoner A Waggoner was once driving a heavy load along a very muddy way. At last he came to a part of the road where the wheels sank half-way into the mire, and the more the horses pulled, the deeper sank the wheels. So the Waggoner threw down his whip, and knelt down and prayed to Hercules the Strong. “O Hercules, help me in this my hour of distress,” quoth he. But Hercules appeared to him, and said:

“Tut, man, don’t sprawl there. Get up and put your shoulder to the wheel.”

The gods help them that help themselves.

Жил-был Скупец, который прятал своё золото у корней дерева в саду. Каждую неделю он приходил, откапывал клад и долго любовался своими богатствами, а затем снова зарывал их в землю.

Однажды вор, заметив это, выкопал золото и скрылся с добычей. Когда Скупец в очередной раз пришёл полюбоваться своим сокровищем, он нашёл лишь пустую яму.

Он стал рвать на себе волосы и поднял такой крик, что к нему сбежались все соседи. Скупец рассказал им, как часто приходил сюда смотреть на своё золото.

— Ты когда-нибудь брал из него хоть что-нибудь? — спросил один из них. — Нет, — ответил Скупец. — Я лишь смотрел на него.

— Тогда приходи и смотри на яму, — сказал сосед. — Пользы тебе от этого будет ровно столько же.

Мораль: Богатство, которым не пользуются, всё равно что его не иметь.

---

[Оригинал]

The Miser and His Gold Once upon a time there was a Miser who used to hide his gold at the foot of a tree in his garden; but every week he used to go and dig it up and gloat over his gains. A robber, who had noticed this, went and dug up the gold and decamped with it. When the Miser next came to gloat over his treasures, he found nothing but the empty hole. He tore his hair, and raised such an outcry that all the neighbours came around him, and he told them how he used to come and visit his gold. “Did you ever take any of it out?” asked one of them.

“Nay,” said he, “I only came to look at it.”

“Then come again and look at the hole,” said a neighbour; “it will do you just as much good.”

Wealth unused might as well not exist.

Однажды Человек с сыном вели своего Осла на рынок. Они шли рядом с животным, когда навстречу им попался крестьянин и сказал:

— Глупцы! Для чего нужен осёл, как не для того, чтобы на нём ездить?

Тогда Человек посадил Мальчика на Осла, и они продолжили путь. Но вскоре им повстречалась группа мужчин, и один из них заметил:

— Посмотрите на этого ленивого мальчишку: едет верхом, а отца заставляет идти пешком.

Человек велел сыну слезть и сам сел на Осла. Однако они не прошли и немного, как встретили двух женщин, и одна сказала другой:

— Стыдно такому здоровяку ехать верхом, пока его бедный ребёнок плетётся пешком.

Человек совсем растерялся, но в конце концов посадил Мальчика перед собой на Осла. К тому времени они уже подошли к городу, и прохожие стали смеяться и указывать на них пальцем. Человек остановился и спросил, чему они насмехаются.

— Тебе не стыдно? — ответили ему. — Ты перегрузил бедного осла — да ещё и таким здоровенным сыном!

Человек и Мальчик слезли и стали думать, как же им поступить. Они думали и думали, пока наконец не срубили жердь, не привязали к ней ноги Осла и не взвалили жердь с ослом себе на плечи.

Так они шли под хохот всех встречных, пока не добрались до Рыночного моста. Там Осёл высвободил одну ногу, лягнул, и Мальчик выронил свой конец жерди. В суматохе Осёл упал с моста в реку и, поскольку передние ноги его были связаны, утонул.

— Это будет вам уроком, — сказал старик, который всё время шёл за ними:

Мораль: Угодишь всем — не угодишь никому.

---

[Оригинал]

The Man, the Boy, and the Donkey A Man and his son were once going with their Donkey to market. As they were walking along by its side a countryman passed them and said: “You fools, what is a Donkey for but to ride upon?”

So the Man put the Boy on the Donkey and they went on their way. But soon they passed a group of men, one of whom said: “See that lazy youngster, he lets his father walk while he rides.”

So the Man ordered his Boy to get off, and got on himself. But they hadn’t gone far when they passed two women, one of whom said to the other: “Shame on that lazy lout to let his poor little son trudge along.”

Well, the Man didn’t know what to do, but at last he took his Boy up before him on the Donkey. By this time they had come to the town, and the passers-by began to jeer and point at them. The Man stopped and asked what they were scoffing at. The men said: “Aren’t you ashamed of yourself for overloading that poor donkey of yours and your hulking son?”

The Man and Boy got off and tried to think what to do. They thought and they thought, till at last they cut down a pole, tied the donkey’s feet to it, and raised the pole and the donkey to their shoulders. They went along amid the laughter of all who met them till they came to Market Bridge, when the Donkey, getting one of his feet loose, kicked out and caused the Boy to drop his end of the pole. In the struggle the Donkey fell over the bridge, and his fore-feet being tied together he was drowned.

“That will teach you,” said an old man who had followed them:

“Please all, and you will please none.”

Лиса, переправившись через реку, зацепилась хвостом за куст и не могла сдвинуться с места. Комары, заметив её бедственное положение, слетелись к ней и, не встречая никакого сопротивления, принялись за сытную трапезу.

Мимо проходил Ёж. Увидев Лису, он сжалился над ней и подошёл ближе: — Плохи твои дела, соседка, — сказал он. — Хочешь, я прогоню этих комаров, что пьют твою кровь?

— Благодарю, господин Ёж, — ответила Лиса, — но я предпочла бы, чтобы ты этого не делал.

— Как так? — удивился Ёж.

— Видишь ли, — сказала Лиса, — эти комары уже насытились. Если ты их прогонишь, прилетят другие — голодные, с новым аппетитом, — и тогда они высосут из меня всю кровь.

Мораль: Иногда лучше терпеть известное зло, чем менять его на худшее.

---

[Оригинал]

The Fox and the Mosquitoes A Fox after crossing a river got its tail entangled in a bush, and could not move. A number of Mosquitoes seeing its plight settled upon it and enjoyed a good meal undisturbed by its tail. A hedgehog strolling by took pity upon the Fox and went up to him: “You are in a bad way, neighbour,” said the hedgehog; “shall I relieve you by driving off those Mosquitoes who are sucking your blood?”

“Thank you, Master Hedgehog,” said the Fox, “but I would rather not.”

“Why, how is that?” asked the hedgehog.

“Well, you see,” was the answer, “these Mosquitoes have had their fill; if you drive these away, others will come with fresh appetite and bleed me to death.”

Случилось так, что Лиса попала хвостом в капкан и, пытаясь вырваться, лишилась его почти целиком — остался лишь жалкий обрубок. Поначалу ей было стыдно показываться среди других лис. Но затем она решила придать своему несчастью более смелый вид и созвала всех лис на общее собрание, чтобы предложить им одну важную мысль.

Когда все собрались, Лиса заявила, что хвосты вообще следует упразднить. Она принялась доказывать, как неудобен хвост, когда за ними гонятся враги — собаки; как он мешает, когда хочется спокойно присесть и побеседовать друг с другом. Никакой пользы, по её словам, в этом бесполезном украшении нет — одна лишь обуза.

— Всё это звучит убедительно, — сказал один из старых лисов, — но я не думаю, что ты советовала бы нам расстаться с нашим главным украшением, если бы сама не лишилась его.

Мораль: Не доверяй советам, продиктованным личной выгодой.

---

[Оригинал]

The Fox Without a Tail

It happened that a Fox caught its tail in a trap, and in struggling to release himself lost all of it but the stump. At first he was ashamed to show himself among his fellow foxes. But at last he determined to put a bolder face upon his misfortune, and summoned all the foxes to a general meeting to consider a proposal which he had to place before them. When they had assembled together the Fox proposed that they should all do away with their tails. He pointed out how inconvenient a tail was when they were pursued by their enemies, the dogs; how much it was in the way when they desired to sit down and hold a friendly conversation with one another. He failed to see any advantage in carrying about such a useless encumbrance. “That is all very well,” said one of the older foxes; “but I do not think you would have recommended us to dispense with our chief ornament if you had not happened to lose it yourself.”

Distrust interested advice.

Лань однажды лишилась одного глаза и потому не могла видеть того, кто приближался к ней с этой стороны. Чтобы избежать опасности, она повадилась пастись на высокой скале у самого моря, поворачиваясь зрячим глазом к суше.

Так она всегда замечала охотников, подходивших со стороны земли, и нередко спасалась бегством. Но охотники разгадали её хитрость. Они узнали, что Лань слепа на один глаз, наняли лодку, подплыли к скале со стороны моря и застрелили её снизу.

— Ах, — прошептала Лань, умирая, — от судьбы не уйдёшь.

Мораль: От судьбы не скрыться.

---

[Оригинал]

The One-Eyed Doe

A Doe had had the misfortune to lose one of her eyes, and could not see any one approaching her on that side. So to avoid any danger she always used to feed on a high cliff near the sea, with her sound eye looking towards the land. By this means she could see whenever the hunters approached her on land, and often escaped by this means. But the hunters found out that she was blind of one eye, and hiring a boat rowed under the cliff where she used to feed and shot her from the sea. “Ah,” cried she with her dying voice,

“You cannot escape your fate.”

Давным-давно мыши собрались на общий совет, чтобы обсудить, как им перехитрить своего заклятого врага — Кошку. Кто предлагал одно, кто другое, но в конце концов один молодой мышонок поднялся и заявил, что у него есть предложение, которое, по его мнению, решит проблему.

— Все вы согласитесь, — сказал он, — что главная наша опасность в том, что враг подкрадывается к нам тихо и коварно. Если бы у нас был знак, предупреждающий о её приближении, мы могли бы легко спастись. Поэтому я предлагаю раздобыть маленький колокольчик и привязать его лентой к шее Кошки. Тогда мы всегда будем знать, когда она рядом, и успеем скрыться.

Предложение было встречено всеобщими аплодисментами. Но тут поднялся старый мышь и сказал:

— Всё это прекрасно, но кто же повесит колокольчик на Кошку?

Мыши переглянулись — и никто не ответил.

Тогда старый мышь сказал:

Мораль: Легко предлагать невыполнимые решения.

---

[Оригинал]

Belling the Cat

Long ago, the mice had a general council to consider what measures they could take to outwit their common enemy, the Cat. Some said this, and some said that; but at last a young mouse got up and said he had a proposal to make, which he thought would meet the case. “You will all agree,” said he, “that our chief danger consists in the sly and treacherous manner in which the enemy approaches us. Now, if we could receive some signal of her approach, we could easily escape from her. I venture, therefore, to propose that a small bell be procured, and attached by a ribbon round the neck of the Cat. By this means we should always know when she was about, and could easily retire while she was in the neighbourhood.”

This proposal met with general applause, until an old mouse got up and said: “That is all very well, but who is to bell the Cat?” The mice looked at one another and nobody spoke. Then the old mouse said:

“It is easy to propose impossible remedies.”

Заяц однажды хвастался своей быстротой перед другими зверями. — Меня ещё никто не обгонял, — говорил он, — когда я бегу во всю прыть. Я вызываю любого из вас на состязание!

Черепаха спокойно сказала: — Я принимаю твой вызов.

— Вот уж шутка! — рассмеялся Заяц. — Да я вокруг тебя весь путь проплясать могу.

— Хвастайся после победы, — ответила Черепаха. — Начнём гонку?

Назначили дистанцию и дали старт. Заяц рванул вперёд и почти сразу скрылся из виду, но вскоре остановился и, желая показать своё презрение к Черепахе, улёгся вздремнуть.

А Черепаха всё шла и шла, шаг за шагом, не останавливаясь. Когда Заяц проснулся, он увидел, что Черепаха уже почти у финиша, и, как ни старался, не успел догнать её.

Тогда Черепаха сказала:

— Медленный, но упорный выигрывает гонку.

Мораль: Настойчивость побеждает поспешность.

---

[Оригинал]

The Hare and the Tortoise The Hare was once boasting of his speed before the other animals. “I have never yet been beaten,” said he, “when I put forth my full speed. I challenge any one here to race with me.”

The Tortoise said quietly, “I accept your challenge.”

“That is a good joke,” said the Hare; “I could dance round you all the way.”

“Keep your boasting till you’ve beaten,” answered the Tortoise. “Shall we race?”

So a course was fixed and a start was made. The Hare darted almost out of sight at once, but soon stopped and, to show his contempt for the Tortoise, lay down to have a nap. The Tortoise plodded on and plodded on, and when the Hare awoke from his nap, he saw the Tortoise just near the winning-post and could not run up in time to save the race. Then said the Tortoise:

“Plodding wins the race.”

Старый дровосек, согбенный от лет и тяжёлого труда, собирал в лесу хворост. Наконец он так устал и впал в такое отчаяние, что бросил вязанку на землю и воскликнул:

— Я больше не в силах выносить эту жизнь. Ах, если бы Смерть пришла и забрала меня!

Едва он произнёс эти слова, как перед ним явилась Смерть — мрачный скелет — и сказала: — Чего ты желаешь, смертный? Я услышала твой зов.

— Пожалуйста, господин, — ответил дровосек, — не могли бы вы помочь мне взвалить эту вязанку хвороста обратно на плечо?

Мораль: Часто мы бы пожалели, если бы наши желания сбылись.

---

[Оригинал]

The Old Man and Death An old labourer, bent double with age and toil, was gathering sticks in a forest. At last he grew so tired and hopeless that he threw down the bundle of sticks, and cried out: “I cannot bear this life any longer. Ah, I wish Death would only come and take me!”

As he spoke, Death, a grisly skeleton, appeared and said to him: “What wouldst thou, Mortal? I heard thee call me.”

“Please, sir,” replied the woodcutter, “would you kindly help me to lift this faggot of sticks on to my shoulder?”

We would often be sorry if our wishes were gratified.

Заяц был очень популярен среди других зверей — все называли себя его друзьями. Но однажды он услышал приближающийся лай гончих и решил спастись с помощью своих многочисленных друзей.

Он побежал к Лошади и попросил унести его от собак на своей спине. Но та отказалась, сказав, что у неё важная работа для хозяина. При этом она выразила полную уверенность, что другие друзья непременно придут Зайцу на помощь.

Тогда Заяц обратился к Быку, надеясь, что тот отгонит гончих своими рогами. Но Бык ответил: — Мне очень жаль, но у меня назначена встреча с дамой. Зато я уверен, что наш друг Козёл поможет тебе.

Однако Козёл побоялся, что его спина может повредить Зайцу, если он возьмёт его на себя, и посоветовал обратиться к Барану.

Заяц рассказал Барану о своей беде, но тот ответил: — В другой раз, дорогой друг. Сейчас я не хочу вмешиваться: известно ведь, что гончие едят не только зайцев, но и овец.

Тогда, в последней надежде, Заяц обратился к Телёнку. Но и тот с сожалением сказал, что не может помочь, поскольку не желает брать на себя такую ответственность, раз столько более взрослых и опытных отказались.

Тем временем гончие были уже совсем близко. Заяц бросился бежать и, к счастью, спасся.

Мораль: У кого много друзей — у того нет друзей.

---

[Оригинал]

The Hare With Many Friends

A Hare was very popular with the other beasts who all claimed to be her friends. But one day she heard the hounds approaching and hoped to escape them by the aid of her many Friends. So, she went to the horse, and asked him to carry her away from the hounds on his back. But he declined, stating that he had important work to do for his master. “He felt sure,” he said, “that all her other friends would come to her assistance.” She then applied to the bull, and hoped that he would repel the hounds with his horns. The bull replied: “I am very sorry, but I have an appointment with a lady; but I feel sure that our friend the goat will do what you want.” The goat, however, feared that his back might do her some harm if he took her upon it. The ram, he felt sure, was the proper friend to apply to. So she went to the ram and told him the case. The ram replied: “Another time, my dear friend. I do not like to interfere on the present occasion, as hounds have been known to eat sheep as well as hares.” The Hare then applied, as a last hope, to the calf, who regretted that he was unable to help her, as he did not like to take the responsibility upon himself, as so many older persons than himself had declined the task. By this time the hounds were quite near, and the Hare took to her heels and luckily escaped.

He that has many friends, has no friends.

Однажды Лев влюбился в прекрасную девушку и пришёл просить её руки у родителей. Старики не знали, что ответить. Отдать дочь Льву им не хотелось, но и прогневить Царя зверей они боялись.

Наконец отец сказал: — Мы чрезвычайно польщены предложением вашего величества. Но, видите ли, наша дочь — существо нежное и хрупкое, и мы опасаемся, что в пылу вашей любви вы можете невольно причинить ей вред. Осмелюсь потому предложить: если ваше величество согласится удалить когти и вырвать зубы, мы с радостью вновь рассмотрим ваше предложение.

Лев был так ослеплён любовью, что позволил обрезать себе когти и вырвать свои большие зубы. Но когда он снова явился к родителям девушки, они лишь рассмеялись ему в лицо и сказали, чтобы он делал что хочет.

Мораль: Любовь способна укротить даже самого дикого.

---

[Оригинал]

The Lion in Love

A Lion once fell in love with a beautiful maiden and proposed marriage to her parents. The old people did not know what to say. They did not like to give their daughter to the Lion, yet they did not wish to enrage the King of Beasts. At last the father said: “We feel highly honoured by your Majesty’s proposal, but you see our daughter is a tender young thing, and we fear that in the vehemence of your affection you might possibly do her some injury. Might I venture to suggest that your Majesty should have your claws removed, and your teeth extracted, then we would gladly consider your proposal again.” The Lion was so much in love that he had his claws trimmed and his big teeth taken out. But when he came again to the parents of the young girl they simply laughed in his face, and bade him do his worst.

Love can tame the wildest.

Старик, находясь при смерти, созвал своих сыновей, чтобы дать им последнее наставление. Он велел слугам принести вязанку прутьев и сказал старшему сыну:

— Сломай её.

Сын напрягался изо всех сил, но, как ни старался, не смог сломать вязанку. Тогда попытались остальные сыновья — и тоже безуспешно.

— Развяжите вязанку, — сказал отец, — и пусть каждый возьмёт по одному пруту.

Когда они сделали это, он добавил: — А теперь ломайте.

Каждый прут легко переломился.

— Теперь вы понимаете, — сказал отец.

Мораль: В единстве — сила.

---

[Оригинал]

The Bundle of Sticks An old man on the point of death summoned his sons around him to give them some parting advice. He ordered his servants to bring in a faggot of sticks, and said to his eldest son: “Break it.” The son strained and strained, but with all his efforts was unable to break the Bundle. The other sons also tried, but none of them was successful. “Untie the faggots,” said the father, “and each of you take a stick.” When they had done so, he called out to them: “Now, break,” and each stick was easily broken. “You see my meaning,” said their father.

Union gives strength.

Однажды Лев объявил, что он смертельно болен, и созвал всех зверей, чтобы они пришли выслушать его последнее завещание. К пещере Льва пришла Коза и долго оставалась внутри, прислушиваясь. Затем вошла Овца, а прежде чем она вышла, к пещере подошёл Телёнок, чтобы принять последние слова Владыки зверей.

Но вскоре Лев, казалось, пошёл на поправку, вышел к входу в пещеру и увидел Лису, которая уже долгое время стояла снаружи.

— Почему ты не входишь и не воздаёшь мне должных почестей? — спросил Лев.

— Прошу прощения, ваше величество, — ответила Лиса, — но я заметила следы зверей, которые уже побывали у вас. Я вижу множество следов, ведущих внутрь пещеры, но не вижу ни одного, ведущего обратно. Пока те, кто вошёл, не выйдут наружу, я предпочту остаться на свежем воздухе.

Мораль: В ловушку врага войти легче, чем выбраться из неё.

---

[Оригинал]

The Lion, the Fox, and the Beasts

The Lion once gave out that he was sick unto death and summoned the animals to come and hear his last Will and Testament. So the Goat came to the Lion’s cave, and stopped there listening for a long time. Then a Sheep went in, and before she came out a Calf came up to receive the last wishes of the Lord of the Beasts. But soon the Lion seemed to recover, and came to the mouth of his cave, and saw the Fox, who had been waiting outside for some time. “Why do you not come to pay your respects to me?” said the Lion to the Fox.

“I beg your Majesty’s pardon,” said the Fox, “but I noticed the track of the animals that have already come to you; and while I see many hoof-marks going in, I see none coming out. Till the animals that have entered your cave come out again I prefer to remain in the open air.”

It is easier to get into the enemy’s toils than out again.

Лев и Лиса однажды отправились на охоту вместе. По совету Лисы Лев послал Осла послание с предложением заключить союз между их семействами.

Осёл явился на место встречи, вне себя от радости при мысли о таком царственном родстве. Но едва он появился, как Лев набросился на него и сказал Лисе:

— Вот наш сегодняшний обед. Сторожи здесь, пока я схожу вздремнуть. Горе тебе, если ты прикоснёшься к моей добыче!

Лев ушёл, а Лиса осталась ждать. Однако, видя, что её повелитель долго не возвращается, она осмелилась вынуть у Осла мозги и съела их.

Когда Лев вернулся, он сразу заметил их отсутствие и грозно спросил: — Что ты сделала с мозгами?

— Мозгами, ваше величество? — ответила Лиса. — Да у него их и не было, иначе он никогда не попался бы в вашу ловушку.

Мораль: Ум всегда найдёт готовый ответ.

---

[Оригинал]

The Ass’s Brains

The Lion and the Fox went hunting together. The Lion, on the advice of the Fox, sent a message to the Ass, proposing to make an alliance between their two families. The Ass came to the place of meeting, overjoyed at the prospect of a royal alliance. But when he came there the Lion simply pounced on the Ass, and said to the Fox: “Here is our dinner for to-day. Watch you here while I go and have a nap. Woe betide you if you touch my prey.” The Lion went away and the Fox waited; but finding that his master did not return, ventured to take out the brains of the Ass and ate them up. When the Lion came back he soon noticed the absence of the brains, and asked the Fox in a terrible voice: “What have you done with the brains?”

“Brains, your Majesty! it had none, or it would never have fallen into your trap.”

Wit has always an answer ready.

Орёл парил высоко в небе, когда вдруг услышал свист стрелы и почувствовал смертельную рану. Медленно, трепеща крыльями, он опустился на землю, истекая кровью.

Взглянув на стрелу, которая пронзила его, Орёл увидел, что древко её было оперено одним из его собственных перьев.

— Увы! — воскликнул он, умирая. — Мы нередко сами даём врагам орудие нашей гибели.

Мораль: Мы часто сами вооружаем тех, кто нас уничтожает.

---

[Оригинал]

The Eagle and the Arrow

An Eagle was soaring through the air when suddenly it heard the whizz of an Arrow, and felt itself wounded to death. Slowly it fluttered down to the earth, with its life-blood pouring out of it. Looking down upon the Arrow with which it had been pierced, it found that the shaft of the Arrow had been feathered with one of its own plumes. “Alas!” it cried, as it died,

“We often give our enemies the means for our own destruction.”

Однажды боги спорили о том, может ли живое существо изменить свою природу. Юпитер утверждал, что может, а Венера — что нет.

Чтобы решить спор, Юпитер превратил Кошку в Девушку и выдал её замуж за молодого человека. Свадьба прошла по всем правилам, и молодые супруги уселись за свадебный пир.

— Смотри, — сказал Юпитер Венере, — как достойно она себя ведёт. Кто бы мог подумать, что ещё вчера она была всего лишь Кошкой? Разве это не доказательство, что её природа изменилась?

— Подожди минуту, — ответила Венера, и выпустила в комнату мышь.

Едва невеста увидела её, как вскочила со своего места и попыталась броситься на добычу.

— Вот видишь, — сказала Венера, —

природа берёт своё.

Мораль: Природу не изменить.

---

[Оригинал]

The Cat-Maiden

The gods were once disputing whether it was possible for a living being to change its nature. Jupiter said “Yes,” but Venus said “No.” So, to try the question, Jupiter turned a Cat into a Maiden, and gave her to a young man for a wife. The wedding was duly performed and the young couple sat down to the wedding-feast. “See,” said Jupiter, to Venus, “how becomingly she behaves. Who could tell that yesterday she was but a Cat? Surely her nature is changed?”

“Wait a minute,” replied Venus, and let loose a mouse into the room. No sooner did the bride see this than she jumped up from her seat and tried to pounce upon the mouse. “Ah, you see,” said Venus,

“Nature will out.”

Молочница Патти шла на рынок, неся на голове кувшин с молоком. По дороге она начала прикидывать, что сделает с деньгами, которые выручит за молоко.

— Я куплю кур у фермера Брауна, — говорила она себе, — они будут нести яйца каждое утро, и я стану продавать их жене пастора. На деньги, вырученные за яйца, я куплю себе новое платье из димития и соломенную шляпку. А когда я приду на рынок, все молодые люди непременно будут со мной заговаривать! Полли Шоу так обзавидуется — ну и пусть. Я только посмотрю на неё и вот так гордо задеру голову!

С этими словами она вскинула голову — кувшин соскользнул, упал на землю, и всё молоко разлилось. Пришлось Патти возвращаться домой и рассказывать матери о случившемся.

— Ах, дитя моё, — сказала мать, —

не считай цыплят, пока они не вылупились.

Мораль: Не строй планов на то, чего у тебя ещё нет.

---

[Оригинал]

The Milkmaid and Her Pail

Patty the Milkmaid was going to market carrying her milk in a Pail on her head. As she went along she began calculating what she would do with the money she would get for the milk. “I’ll buy some fowls from Farmer Brown,” said she, “and they will lay eggs each morning, which I will sell to the parson’s wife. With the money that I get from the sale of these eggs I’ll buy myself a new dimity frock and a chip hat; and when I go to market, won’t all the young men come up and speak to me! Polly Shaw will be that jealous; but I don’t care. I shall just look at her and toss my head like this. As she spoke she tossed her head back, the Pail fell off it, and all the milk was spilt. So she had to go home and tell her mother what had occurred.

“Ah, my child,” said the mother,

“Do not count your chickens before they are hatched.”

Конь и Осёл шли вместе по дороге. Конь гарцевал в богатой сбруе, а Осёл с трудом тащил тяжёлый груз в своих вьюках.

— Хотел бы я быть на твоём месте, — вздыхал Осёл. — Ничего не делать, быть сытым и носить такую красивую упряжь.

Но на следующий день разразилась большая битва, и Конь был смертельно ранен в последней атаке. Вскоре после этого мимо проходил его товарищ Осёл и увидел Коня при последнем издыхании.

— Я ошибался, — сказал Осёл. —

Лучше скромная безопасность, чем позолоченная опасность.

Мораль: Лучше простая надёжность, чем блеск, ведущий к гибели.

---

[Оригинал]

The Horse and the Ass

A Horse and an Ass were travelling together, the Horse prancing along in its fine trappings, the Ass carrying with difficulty the heavy weight in its panniers. “I wish I were you,” sighed the Ass; “nothing to do and well fed, and all that fine harness upon you.” Next day, however, there was a great battle, and the Horse was wounded to death in the final charge of the day. His friend, the Ass, happened to pass by shortly afterwards and found him on the point of death. “I was wrong,” said the Ass:

“Better humble security than gilded danger.”

Трубач во время сражения слишком близко подошёл к неприятелю и был захвачен в плен. Его уже собирались предать смерти, когда он стал умолять о пощаде.

— Я ведь не сражаюсь, — сказал он, — у меня нет оружия, я лишь трублю в трубу. Разве это может причинить вам вред? За что же меня убивать?

— Возможно, ты сам и не дерёшься, — ответили ему, — но ты воодушевляешь и направляешь других на бой.

Мораль: Слова тоже могут быть делами.

---

[Оригинал]

The Trumpeter Taken Prisoner

A Trumpeter during a battle ventured too near the enemy and was captured by them. They were about to proceed to put him to death when he begged them to hear his plea for mercy. “I do not fight,” said he, “and indeed carry no weapon; I only blow this trumpet, and surely that cannot harm you; then why should you kill me?”

“You may not fight yourself,” said the others, “but you encourage and guide your men to the fight.”

Words may be deeds.

На сельской ярмарке выступал Шут, который смешил публику, подражая голосам разных животных. В завершение он так похрюкал, что зрители решили: где-то при нём спрятан настоящий поросёнок.

Но стоявший рядом крестьянин сказал: — Да разве это хрюканье? Ничего общего. Дайте мне до завтра — я покажу вам, как хрюкает свинья на самом деле.

Публика рассмеялась. Однако на следующий день крестьянин и впрямь вышел на помост и, наклонив голову, завизжал так ужасно, что зрители начали освистывать его и кидать камни, лишь бы он прекратил.

— Глупцы! — закричал крестьянин. — Посмотрите, кого вы освистываете!

И он показал маленького поросёнка, за ухо которого щипал, заставляя того визжать.

Мораль: Люди часто аплодируют подражанию и освистывают подлинное.

---

[Оригинал]

The Buffoon and the Countryman

At a country fair there was a Buffoon who made all the people laugh by imitating the cries of various animals. He finished off by squeaking so like a pig that the spectators thought that he had a porker concealed about him. But a Countryman who stood by said: “Call that a pig’s squeak! Nothing like it. You give me till tomorrow and I will show you what it’s like.” The audience laughed, but next day, sure enough, the Countryman appeared on the stage, and putting his head down squealed so hideously that the spectators hissed and threw stones at him to make him stop. “You fools!” he cried, “see what you have been hissing,” and held up a little pig whose ear he had been pinching to make him utter the squeals.

Men often applaud an imitation and hiss the real thing.

Известно, что старушки порой не прочь выпить стаканчик вина. Одна такая старуха однажды нашла на дороге винный кувшин и поспешила к нему, надеясь, что он полон.

Но, подняв кувшин, она обнаружила, что всё вино давно выпито. И всё же она поднесла его к лицу и долго вдохнула запах у горлышка.

— Ах, — воскликнула она, —

сколько воспоминаний хранит в себе сосуд наших удовольствий.

Мораль: Даже след удовольствия может быть сладок.

---

[Оригинал]

The Old Woman and the Wine-Jar

You must know that sometimes old women like a glass of wine. One of this sort once found a Wine-jar lying in the road, and eagerly went up to it hoping to find it full. But when she took it up she found that all the wine had been drunk out of it. Still she took a long sniff at the mouth of the Jar. “Ah,” she cried,

“What memories cling ’round the instruments of our pleasure.”

Известно, что старушки порой не прочь выпить стаканчик вина. Одна такая старуха однажды нашла на дороге винный кувшин и поспешила к нему, надеясь, что он полон.

Но, подняв кувшин, она обнаружила, что всё вино давно выпито. И всё же она поднесла его к лицу и долго вдохнула запах у горлышка.

— Ах, — воскликнула она, —

сколько воспоминаний хранит в себе сосуд наших удовольствий.

Мораль: Даже след удовольствия может быть сладок.

---

[Оригинал]

The Old Woman and the Wine-Jar

You must know that sometimes old women like a glass of wine. One of this sort once found a Wine-jar lying in the road, and eagerly went up to it hoping to find it full. But when she took it up she found that all the wine had been drunk out of it. Still she took a long sniff at the mouth of the Jar. “Ah,” she cried,

“What memories cling ’round the instruments of our pleasure.”