Однажды Собака раздобыла кусок мяса и несла его домой в зубах, чтобы спокойно съесть в укромном месте. По дороге ей нужно было перейти по доске, перекинутой через быстрый ручей. Когда Собака ступила на доску, она взглянула вниз и увидела в воде своё отражение.
Приняв его за другую собаку с таким же куском мяса, она решила завладеть и этим. Собака щёлкнула зубами, пытаясь схватить добычу в воде, но, раскрыв пасть, выронила свой кусок. Мясо упало в ручей и исчезло навсегда.
Мораль: Берегись: гоняясь за тенью, можно потерять то, что у тебя есть.
---
[Оригинал]
The Dog and the Shadow
It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now on his way home he had to cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.
Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow.
