Однажды возчик вёз тяжёлый груз по раскисшей от грязи дороге. Наконец он добрался до такого места, где колёса повозки увязли по самую ось, и чем сильнее тянули лошади, тем глубже они погружались в грязь.
Тогда возчик бросил кнут, опустился на колени и стал молиться могучему Гераклу: — О Геракл, помоги мне в этот час беды!
И Геракл явился ему и сказал:
— Эй, человек, перестань валяться. Встань и сам наляг на колесо.
Мораль: Боги помогают тем, кто помогает себе сам.
---
[Оригинал]
Hercules and the Waggoner A Waggoner was once driving a heavy load along a very muddy way. At last he came to a part of the road where the wheels sank half-way into the mire, and the more the horses pulled, the deeper sank the wheels. So the Waggoner threw down his whip, and knelt down and prayed to Hercules the Strong. “O Hercules, help me in this my hour of distress,” quoth he. But Hercules appeared to him, and said:
“Tut, man, don’t sprawl there. Get up and put your shoulder to the wheel.”
The gods help them that help themselves.
