Жил некогда Лысый Человек. В один жаркий летний день он после работы присел отдохнуть. Тут прилетела Муха и принялась жужжать над его лысиной, время от времени больно кусая его.
Человек замахнулся, чтобы прихлопнуть надоедливого врага, но — шлёп! — ладонь угодила прямо ему по голове. Муха снова принялась его донимать, но на этот раз Человек оказался разумнее и сказал:
— Обращая внимание на ничтожных врагов, ты вредишь лишь самому себе.
Мораль: Иногда лучше не замечать мелких врагов, чем бороться с ними.
---
[Оригинал]
The Bald Man and the Fly
There was once a Bald Man who sat down after work on a hot summer’s day. A Fly came up and kept buzzing about his bald pate, and stinging him from time to time. The Man aimed a blow at his little enemy, but—whack—his palm came on his head instead; again the Fly tormented him, but this time the Man was wiser and said:
“You will only injure yourself if you take notice of despicable enemies.”
