Перейти к содержимому
poetrylandместо для поэзии
Меню
← Все авторы

АВТОРСКАЯ СТРАНИЦА

Василий Жуковский

1783 — 1852

Место рождения: Мишенское, Белёвский уезд, Тульская губерния, Российская империя · Место смерти: Баден-Баден · Русский поэт, переводчик, критик

Золотой век

Читать произведения ↓
Василий Жуковский
Василий Жуковский — русский поэт и переводчик, один из основоположников русского романтизма. В его элегиях любовь и память об утрате звучат с тихой нежностью, а в балладах знакомый мир вдруг становится таинственным и тревожным. Жуковскому принадлежит классический русский перевод «Одиссеи» Гомера. Он переводил и «Илиаду», но успел завершить лишь отдельные её фрагменты.
Подробнее об авторе
Василий Андреевич Жуковский родился 9 февраля 1783 года в селе Мишенском Тульской губернии. Его отцом был помещик Афанасий Бунин, матерью — пленная турчанка Сальха, а фамилию и отчество он получил от своего крёстного, Андрея Жуковского. В московском Благородном пансионе Василий нашёл друзей, с которыми читал стихи, спорил о прочитанном и делился собственными рукописями. В девятнадцать лет он напечатал «Сельское кладбище» — вольный перевод элегии английского поэта Томаса Грея. В стихах о безвестных людях, проживших свой век в деревне, читатели впервые услышали интонацию самого Жуковского — задумчивую, полную сочувствия к чужой судьбе. Жуковский свободно обращался с сюжетами, которые брал у европейских поэтов. Пожалуй, лучше всего это видно в «Светлане». Страшную немецкую историю о женихе-мертвеце он перенёс в крещенский вечер, когда девушки гадают о замужестве. Героиня садится перед зеркалом в надежде увидеть суженого, и с этой минуты читатель всему верит вместе с ней. Особенно дорогой становится самая простая минута под конец баллады — утро, когда Светлана просыпается и видит за окном знакомый снег. В литературной жизни Жуковского знали и как человека, умевшего первым распознать чужой дар. Когда молодой Пушкин закончил «Руслана и Людмилу», Жуковский подарил ему свой портрет с надписью «Победителю-ученику от побеждённого учителя». Позднее, став наставником будущего императора Александра II, он пользовался своим положением, чтобы помогать другим. В 1838 году Карл Брюллов написал его портрет для лотереи. На вырученные деньги из крепостной зависимости выкупили молодого художника и поэта Тараса Шевченко. Последние годы Жуковский провёл с семьёй в Германии. Здесь он завершил труд, занявший несколько лет, — русский перевод гомеровской «Одиссеи». В молодости ему хватило нескольких строф, чтобы передать тишину сельского вечера. Теперь предстояло удержать иной ритм — неторопливый шаг древнего рассказчика, который ведёт героя через моря и чужие земли домой. Перевод вышел в 1849 году. Жуковский умер в 1852 году в Баден-Бадене и был похоронен в Петербурге.

Произведения по годам →Кто жил в одно время →

Произведения

Найдено: 615

Сбросить фильтры

Гомер. «Одиссея» : Мешок ветров Эола (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Повелитель ветров Эол помогает Одиссею: попутный Зефир ведет корабль к Итаке, а остальные ветры заключены в крепко завязанном мехе. У самого берега спутники Одиссея из любопытства развязывают его.

Но напоследок, когда обратился я, в путь изготовясь,
С просьбой к нему отпустить нас, на то согласясь благосклонно,

Гомер. «Одиссея» : Цирцея превращает спутников Одиссея в свиней (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Спутники Одиссея приходят во дворец волшебницы Цирцеи. Она угощает их зачарованной пищей и превращает в свиней; избежать колдовства удается только осторожному Еврилоху.

Скоро они за горами увидели крепкий Цирцеин
Дом, сгроможденный из тесаных камней на месте открытом.

Гомер. «Одиссея» : Одиссей встречает мать в царстве мертвых (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: В царстве мертвых Одиссей встречает тень своей матери Антиклеи. От нее он узнает о Пенелопе, Телемахе и старом Лаэрте, а затем трижды пытается обнять мать.

Так говорил мне Тиресий; ему отвечая, сказал я:
«Старец, пускай совершится, что мне предназначили боги.

Гомер. «Одиссея» : Ахилл о жизни и смерти (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Одиссей встречает в подземном мире тень Ахилла и называет его счастливейшим из людей. Ответ Ахилла разрушает представление о том, что посмертная слава способна заменить жизнь.

Тень Ахиллеса, Пелеева сына, потом мне явилась;
С ним был Патрокл, Антилох беспорочный и сын Теламонов

Гомер. «Одиссея» : Песнь сирен (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Следуя совету Цирцеи, Одиссей залепляет спутникам уши воском, а себя велит привязать к мачте. Так он слышит песнь сирен, но корабль продолжает путь.

Прежде всего от волшебного пенья сирен и от луга
Их цветоносного нам уклониться велела богиня;

Гомер. «Одиссея» : Между Скиллой и Харибдой (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Корабль проходит через тесный пролив между двумя смертельными опасностями. Пока все следят за водоворотом Харибды, шестиглавая Скилла похищает шестерых спутников Одиссея.

Так я сказал; все исполнилось точно и скоро; о Скилле ж
Я помянуть не хотел: неизбежно чудовище было;

Гомер. «Одиссея» : Одиссей открывается Телемаху (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Афина возвращает Одиссею его настоящий облик. Телемах сначала принимает незнакомца за бога, но затем узнает вернувшегося отца.

В хижину снова вступил Одиссей; Телемах, изумленный,
Очи потупил: он мыслил, что видит бессмертного бога.

Гомер. «Одиссея» : Пес Аргус узнает Одиссея (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Одиссей возвращается домой под видом нищего после двадцатилетнего отсутствия. Первым хозяина узнает его старый, всеми покинутый пес Аргус.

Так говорили о многом они в откровенной беседе.
Уши и голову, слушая их, подняла тут собака

Гомер. «Одиссея» : Евриклея узнает Одиссея по рубцу (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Старая кормилица Евриклея омывает ноги неузнанному страннику. Прикоснувшись к давнему рубцу, она понимает, что перед ней Одиссей.

Эту-то рану узнала старушка, ощупав руками
Ногу; отдернула руки она в изумленье; упала

Гомер. «Одиссея» : Сердце, смирись (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Вернувшийся Одиссей вынужден скрывать себя и терпеть происходящее в собственном доме. В минуту гнева он призывает свое сердце к терпению, вспоминая пещеру циклопа.

Долго не знал он, колеблясь рассудком и сердцем, что делать —
Встать ли и, вслед за бесстыдными бросившись, всех умертвить их?

Гомер. «Одиссея» : Видение гибели женихов (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Накануне расправы прорицатель Феоклимен видит пиршественный зал наполненным мраком, кровью и тенями умерших. Женихи отвечают на его предупреждение смехом.

Дико они хохотали; и, лицами вдруг изменившись,
Ели сырое, кровавое мясо; глаза их слезами

Гомер. «Одиссея» : Лук Одиссея (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Женихи Пенелопы не смогли натянуть лук Одиссея. Неузнанный хозяин дома берет оружие, без труда натягивает тетиву и посылает стрелу через все кольца.

«Видно, знаток он и с луком привык обходиться; быть может,
Луки работает сам и, имея уж лук, начатой им

Гомер. «Одиссея» : Первая стрела: смерть Антиноя (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Испытание луком окончено. Одиссей сбрасывает рубище, называет себя хозяином дома и первой стрелой поражает предводителя женихов Антиноя.

Рубище сбросив поспешно с себя, Одиссей хитроумный
Прянул, держа свой колчан со стрелами и лук, на высокий

Гомер. «Одиссея» : Тайна супружеского ложа (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Пенелопа не решается сразу признать в незнакомце вернувшегося мужа и подвергает его испытанию. Истинному Одиссею одному известна тайна кровати, сделанной вокруг ствола живой маслины.

Вышед из бани, лицом лучезарный, как бог, возвратился
Он в пировую палату и сел на оставленном стуле

Гомер. «Одиссея» : Одиссей и Лаэрт: встреча отца и сына (отрывок)

Оригинал предположительно в VIII веке до н. э.; перевод 1842–1849 гг.

Краткий контекст: Одиссей находит своего престарелого отца Лаэрта в саду. Чтобы убедить его, герой показывает рубец и перечисляет деревья, которые отец подарил ему в детстве.

Так говорил Одиссей; и печаль отуманила образ
Старца; и, прахом наполнивши горсти, свою он седую