Читать для себя.
Poetryland — библиотека поэзии. Сюда можно прийти за стихотворением, от которого в памяти осталась одна строка, или впервые открыть книгу любимого автора на незнакомой странице.
Как я собираю библиотеку
Я развиваю Poetryland самостоятельно. Когда добавляю произведение, сверяю текст, уточняю дату написания, ищу пояснения к словам и отсылкам. Мне интересно представить автора шире, чем это удаётся в подборке известных стихов. Иногда к стихотворению, которое знаешь наизусть, особенно интересно прийти через соседние вещи в собрании.
Переводы я связываю с оригиналом, когда удаётся установить источник. Так, у стихотворения Гейне об одиноком дереве можно открыть рядом переводы Лермонтова и Фета и посмотреть, какие слова каждый нашёл для одного и того же образа.
Когда хочется задержаться у текста
У некоторых произведений есть аннотация и примечания. Примечания можно открыть рядом со стихотворением и продолжать читать с того места, где вы остановились. В разделе «Разбор и объяснения» можно получить автоматический разбор. Он может ошибаться; мне кажется, его интереснее читать как приглашение вернуться к самим строкам и составить своё мнение.
Понравившиеся стихи можно сохранить. Если хочется выучить стихотворение, попробуйте читать с подсказками, а затем рассказать его по памяти. Диктофон позволяет послушать собственное чтение; сохранённая запись остаётся в вашем браузере.
Как поддержать проект
Особенно помогает точная ссылка на источник. Если вы заметили пропущенную строку, знаете другое чтение или узнали, кому принадлежит перевод, напишите мне. Укажите страницу произведения и, если есть возможность, издание или ссылку, по которой я смогу сверить текст.
Если хотите поддержать библиотеку деньгами, сумму можно выбрать на странице PayPal.