Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
✧
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Das Gedicht zeigt einen einsamen Fichtenbaum im kalten Norden, der von einer fernen Palme im heißen Morgenland träumt. Beide Bäume stehen getrennt voneinander und bleiben trotz ihrer Gegensätzlichkeit in derselben Einsamkeit verbunden.
Оригинал и переводыВариантов: 3
Оригинал · немецкий
Автор: Heinrich Heine
Ein Fichtenbaum steht einsam
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Ein
Вы читаете
Перевод · русский
Автор: Михаил Лермонтов
На севере диком стоит одиноко…
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.
И снится ей всё, что в пустыне далекой –
В том крае, где солн
На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдя́ным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвн