У ПОЭЗИИ МНОГО ВХОДОВ
Как вам хочется читать?
Несколько строк, целая история
или встреча одного стихотворения с другим языком.
ЗНАКОМЫЕ ИМЕНА И СТРОКИ
Популярные произведения
Ещё один способ выбрать текст — посмотреть, какие произведения пользуются популярностью.
Открыть список →Короткие стихи
Немного слов — достаточно, чтобы остановиться.
Энхиридион - 09
Болезнь — препятствие для тела, но не для воли, если только сама воля не пожелает этого.
Хромота — препятствие для ноги, но не для воли.
И так говори себе обо всём, что с тобой происходит. Тогда ты увидишь, что это препятствие для чего-то иного, но не для тебя самого.
Das Glück ist eine leichte Dirne...
Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Энхиридион - 19
Ты можешь быть непобедимым, если не вступаешь ни в какую борьбу, победа в которой не зависит от тебя.
Поэтому, когда ты видишь человека, выдающегося почестями, властью или пользующегося высоким уважением по какой-либо иной причине, берегись, чтобы не быть ослеплённым внешним впечатлением и не назвать его счастливым.
Ведь если сущность блага состоит в том, что находится в нашей власти, то не останется места ни зависти, ни соперничеству.
Sie haben mich gequälet
Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß.
Die Einen mit ihrer Liebe,
Энхиридион - 17
Помни, что ты — актёр в пьесе, которую ставит Автор. Если он пожелает, чтобы она была короткой — она будет короткой; если длинной — длинной.
Если ему угодно, чтобы ты играл роль бедного человека, калеки, правителя или простого гражданина — постарайся исполнить её хорошо.
Ибо твоё дело — хорошо сыграть данную тебе роль; а выбирать её — дело другого.
Ich wollt, meine Schmerzen ergössen
Ich wollt, meine Schmerzen ergössen
Sich all in ein einziges Wort,
Das gäb ich den lustigen Winden,
Большие произведения
Сюжеты, к которым можно возвращаться по частям.
Два отрывка из абиссинской поэмы
1.
…Они бежали до утра,
А на день спрятались в кустах,
А. Д. Хрипкову (Тебе и похвала и слава подобает!..)
Тебе и похвала и слава подобает!
Ты с первых юношеских лет
Не изменял себе: тебя не соблазняет
Инония
Пророку Иеремии
1
Не устрашуся гибели,
Песни западных славян. 8. Марко Якубович
У ворот сидел Марко Якубович;
Перед ним сидела его Зоя,
А мальчишка их играл у порогу.
Оригиналы и переводы
Сравнить интонации, образы и выбор слов.
Выбрать чтение по теме →Выбрать автора по периоду →Поэзия по годам →К выбору чтения ↑