Переводы
Гафиз убит. А что его убило…
Из Гафиза
1860 · 1860(?) · Опуб. 1863
Гафиз убит. А что его убило, —
Свой чёрный глаз, дитя, бы ты спросила.
Жестокий негр! как он разит стрелами!
Куда ни бросит их — везде могила.
Ах, если есть душа у райской птицы,
Не по тебе ль её трепещут крыла?
Нет, не пугай меня рассудком строгим,
Тут ничего его не сможет сила.
Любовь свободна. В мире нет преграды,
Которая бы путь ей заступила.
О состраданье! голос сердца нежный!
Хотя бы ты на помощь поспешило.
Знать, из особой вышло ты стихии, —
Гафиза песнь тебя не победила!
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Любовь представлена как непреодолимая сила, перед которой бессильны и рассудок, и любые преграды. Страдание Гафиза вызвано красотой возлюбленной и отсутствием ответного сострадания.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Гафиз убит. А что его убило…
Оригинал: нем. «Erschlagen ist Hafis. Wer ihn erschlagen…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗