Переводы
Пусть, насколько хватит сил…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
Пусть, насколько хватит сил,
Чернь тебя клянёт!
Пусть зелоты на тебя
Выступят в поход!
Ты не бойся их, Гафиз:
Вечно милосерд,
Сам Аллах противу них
Твёрдый твой оплот.
Зельзебилами твою
Жажду утолит,
Сварит солнце для тебя
Райских этих вод.
Чтобы горести твои
Усладить вполне,
Он бескрылого не раз
Ангела пришлёт.
Мало этого: он сам,
В благости своей,
Поэтический венец
На тебя кладёт.
И не Греция одна,
Даже и Китай
Песни вечные твои
С завистью поёт.
Будут некогда толпой
Гроб твой навещать;
Всякий умница тебя
С честью помянёт.
И когда умрёшь ты, — твой
Просветлённый лик
Солнце, блеском окружа,
В небо понесёт.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Несмотря на осуждение толпы и религиозных ревнителей, Гафиз сохраняет уверенность в Божьем милосердии и в ценности своего поэтического дара. Его песни переживут время, принесут ему посмертную славу и сохранят благодарную память людей.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Пусть, насколько хватит сил…
Оригинал: нем. «Immerhin, so viel sie mag…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875). Зельзебиль — райский источник в мусульманской традиции.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗