Перейти к содержимому
Василий Жуковский

Плавание Карла Великого

4 ноя 1832 · 1815 г. (оригинал), 4—5 ноября 1832 г. (перевод)

Примечания ↗

Как вам удобно

Размер текста

Фон страницы

Изменения применяются сразу и сохраняются в этом браузере.

Поделиться произведением

Раз Карл Великий морем плыл, И с ним двенадцать перов плыло, Их путь в Святую землю был; Но море злилося и выло. Тогда Роланд сказал друзьям: «Деруся я на суше смело; Но в злую бурю по волнам Хлестать мечом плохое дело» . Датчанин Гольгер молвил: «Рад Я веселить друзей струнами; Но будет ли какой в них лад Между ревущими волнами?» А Оливьер сказал, с плеча Взглянув на бурных волн сугробы: «Мне жалко нового меча: Здесь утонуть ему без пробы». Нахмурясь, Ганелон шепнул: «Какая адская тревога! Но только б я не утонул!.. Они ж?.. туда им и дорога!» «Мы все плывем к святым местам! — Сказал, крестясь, Тюрпин-святитель. Явись и в пристань по волнам Нас, грешных, проведи, Спаситель!» «Вы, бесы! — граф Рихард вскричал, — Мою вы ведаете службу; Я много в ад к вам душ послал — Явите вы теперь мне дружбу». «Уж я ли, — вымолвил Наим, — Не говорил: нажить нам горе? Но слово умное глухим Есть капля масла в бурном море». «Беда! — сказал Риоль седой, — Но если море не уймется, То мне на старости в сырой Постелинынче спать придется». А граф Гюи вдруг начал петь, Не тратя жалоб бесполезно: «Когда б отсюда полететь Я птичкой мог к своей любезной!» «Друзья, сказать ли вам? ей-ей! — Промолвил граф Гварин, вздыхая, — Мне сладкое вино вкусней, Чем горькая вода морская». Ламберт прибавил: «Что за честь С морскими чудами сражаться? Гораздо лучше рыбу есть, Чем рыбе на обед достаться». «Что бог велит, тому и быть! — Сказал Годефруа. — С друзьями Я рад добро и зло делить; Его святая власть над нами». А Карл молчал: он у руля Сидел и правил. Вдруг явилась Святая вдалеке земля, Блеснуло солнце, буря скрылась.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ

Кратко о произведении

Во время опасного морского плавания к Святой земле спутники Карла Великого по-разному реагируют на бурю: одни шутят, другие боятся, молятся или размышляют о смерти. Сам Карл спокойно ведёт корабль, и вскоре буря утихает, когда впереди показывается святая земля.
ПримечанияПояснения к тексту

Василий Жуковский · Плавание Карла Великого

Оригинал: нем. «König Karls Meerfahrt», автор Людвиг Уланд (1787—1862).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст

Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.

Видео и прочтенияПослушать произведение

При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.

Поискать на YouTube ↗
Сообщить об ошибке

Сообщить об ошибке

Укажите, где обнаружилась неточность и что стоит исправить. Если возможно, приложите источник.

Василий Жуковский · Плавание Карла Великого

Написать по электронной почте

Откроется ваша почтовая программа. Допишите сообщение и отправьте письмо самостоятельно на contact@poetry-land.com.

О связи с проектом →