Имя где для тебя? Не сильно смертных искусство Выразить прелесть твою!
Лиры нет для тебя! Что песни? Отзыв неверный Поздней молвы об тебе!
Если бы сердце могло быть Им слышно, каждое чувство Было бы гимном тебе!
Прелесть жизни твоей, Сей образ чистый, священный, В сердце, как тайну, ношу.
Я могу лишь любить, Сказать жe, как ты любима, Может лишь вечность одна!
Примечания: Вольный перевод немецкой песни неизвестного автора. По свидетельству одного из биографов Жуковского, стихотворение посвящено М. А. Протасовой.
Аннотация: Любовное стихотворение, построенное на напряжении между близостью и невозможностью полного соединения. В центре находятся верность чувству, память о встрече и тревожное переживание разлуки.
Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) — русский поэт, переводчик и критик, один из основоположников романтизма в русской литературе. Он был наставником и учителем членов императорской семьи, а также адаптировал для русского языка такие формы как белый стих и русский гекзаметр. Среди его значительных трудов — классические переводы «Илиады» и «Одиссеи», а также многочисленные элегии, баллады и романсы.