Плач Людмилы Ангел был он красотою! Маем кроткий взор блистал! Все великою душою Несравненный превышал!
Поцелуи — сладость рая, Слитых пламеней струя, Горних арф игра святая! Небеса вкушала я!
Взором взор, душа душою Распалялись — все цвело! Мир сиял для нас весною, Все нам радость в дар несло!
Непостижное слиянье Восхищенья и тоски, Нежных ласк очарованье, Огнь сжимающей руки!
Сердца сладостные муки — Все прости… его уж нет! Ах! прерви ж печаль разлуки, Смерть, души последний свет!
Примечания: Оригинал: нем. Amalia, автор Фридрих Шиллер, вольный перевод.
Аннотация: Любовное стихотворение, построенное на напряжении между близостью и невозможностью полного соединения. В центре находятся верность чувству, память о встрече и тревожное переживание разлуки.
Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) — русский поэт, переводчик и критик, один из основоположников романтизма в русской литературе. Он был наставником и учителем членов императорской семьи, а также адаптировал для русского языка такие формы как белый стих и русский гекзаметр. Среди его значительных трудов — классические переводы «Илиады» и «Одиссеи», а также многочисленные элегии, баллады и романсы.