Johann W. von Goethe · Немецкий
Der Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Читать оригинал →← Главная
У ПОЭЗИИ МНОГО ВХОДОВ
Как вам хочется читать?
Несколько строк, целая история
или встреча одного стихотворения с другим языком.
ЗНАКОМЫЕ ИМЕНА И СТРОКИ
Популярные произведения
Ещё один способ выбрать текст — посмотреть, какие произведения пользуются популярностью.
Открыть список →01 · НЕСКОЛЬКО СТРОК
До 16 непустых строк · 2550Короткие стихи
Немного слов — достаточно, чтобы остановиться.
Ma cousine...
Ma cousine,
Je mʼincline
A genoux
Кж. В. М. Волконской
On peut très bien, mademoiselle,
Vous prendre pour une maquerelle,
Ou pour une vieille guenon,
Douce France
Adieu, France!
Adieu, France!
Adieu, France!
Змея и напильник
Однажды Змея, странствуя, заползла в кузницу оружейника.
Скользя по полу, она уколола кожу о лежавший там напильник.
В ярости Змея развернулась и попыталась вонзить в него свои клыки.
Du zürnst, mein Harpas, dass dein Sohn...
Du zürnst, mein Freund Harpas, darüber sehr,
dass nachts dein Sohn die Truhe heimlich sucht.
Doch alte Weisheit lehrt uns lang schon her:
De son crayon inimitable…
De son crayon inimitable
Pour meriter un mot, une virgule, un trait
Un diable se convertirait,
02 · БОЛЬШОЕ ЧТЕНИЕ
От 80 непустых строк · 586Большие произведения
Сюжеты, к которым можно возвращаться по частям.
Песни западных славян. 14. Сестра и братья.
Два дубочка выростали рядом,
Между ими тонковерхая елка.
Не два дуба рядом выростали,
Вино
1
Не водись-ка на свете вина,
Тошен был бы мне свет.
Добродетель (Под звездным кровом тихой нощи...)
Под звездным кровом тихой нощи,
При свете бледныя луны,
В тени ветвистых кипарисов,
Отчарь
1
Тучи — как озёра,
Месяц — рыжий гусь.
03 · МЕЖДУ ЯЗЫКАМИ
Оригиналы и переводы
Сравнить интонации, образы и выбор слов.
Выбрать чтение по теме →Выбрать автора по периоду →Поэзия по годам →К выбору чтения ↑