У ПОЭЗИИ МНОГО ВХОДОВ
Как вам хочется читать?
Несколько строк, целая история
или встреча одного стихотворения с другим языком.
ЗНАКОМЫЕ ИМЕНА И СТРОКИ
Популярные произведения
Ещё один способ выбрать текст — посмотреть, какие произведения пользуются популярностью.
Открыть список →Короткие стихи
Немного слов — достаточно, чтобы остановиться.
Douce France
Adieu, France!
Adieu, France!
Adieu, France!
Змея и напильник
Однажды Змея, странствуя, заползла в кузницу оружейника.
Скользя по полу, она уколола кожу о лежавший там напильник.
В ярости Змея развернулась и попыталась вонзить в него свои клыки.
Du zürnst, mein Harpas, dass dein Sohn...
Du zürnst, mein Freund Harpas, darüber sehr,
dass nachts dein Sohn die Truhe heimlich sucht.
Doch alte Weisheit lehrt uns lang schon her:
De son crayon inimitable…
De son crayon inimitable
Pour meriter un mot, une virgule, un trait
Un diable se convertirait,
Не толкуй об обезьяне…
Не толкуй об обезьяне,
Что людей родила,
Не толкуй мне об Татьяне, –
Du bist wie eine Blume
Du bist wie eine Blume,
So hold und schön und rein;
Ich schau dich an, und Wehmut
Большие произведения
Сюжеты, к которым можно возвращаться по частям.
Судан
Ах, наверно, сегодняшним утром
Слишком громко звучат барабаны,
Крокодильей обтянуты кожей,
Маяковскому — 6. Советским вельможей…
Зерна огненного цвета
Брошу на ладонь,
Чтоб предстал он в бездне света
Ау!
Голубоокая, младая,
Мой чернобровый ангел рая!
Ты, мной воспетая давно,
Сорокоуст
А. Мариенгофу
1
Трубит, трубит погибельный рог!
Оригиналы и переводы
Сравнить интонации, образы и выбор слов.
Выбрать чтение по теме →Выбрать автора по периоду →Поэзия по годам →К выбору чтения ↑