Johann W. von Goethe · Немецкий
Der Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Читать оригинал →← Главная
У ПОЭЗИИ МНОГО ВХОДОВ
Как вам хочется читать?
Несколько строк, целая история
или встреча одного стихотворения с другим языком.
ЗНАКОМЫЕ ИМЕНА И СТРОКИ
Популярные произведения
Ещё один способ выбрать текст — посмотреть, какие произведения пользуются популярностью.
Открыть список →01 · НЕСКОЛЬКО СТРОК
До 16 непустых строк · 2550Короткие стихи
Немного слов — достаточно, чтобы остановиться.
Мотив Гейне
Если смерть есть ночь, если жизнь есть день —
Ах, умаял он, пестрый день, меня!..
И сгущается надо мною тень,
Герш Вебер : Тропы бытия
На трудных тропах бытия
Мой спутник – молодость моя.
Бегут как дети по бокам
Надпись на переводе «Эмалей и камей» М. Л. Лозинскому
Как путник, препоясав чресла,
Идёт к неведомой стране,
Так ты, усевшись глубже в кресло,
Молятся звёзды, мерцают и рдеют…
Молятся звезды, мерцают и рдеют,
Молится месяц, плывя по лазури,
Легкие тучки, свиваясь, не смеют
К А. П. Киреевской («Сей памятник о нём мне дорог в день рождения!..»)
Сей памятник о нем мне дорог в день рожденья!
Пусть нашу дружбу он теснее укрепит,
И нас, до встречи с ним в стране соединенья,
Я знаю край: там на брега...
Я знаю край: там на брега
Уединенно море плещет;
Безоблачно там солнце блещет
02 · БОЛЬШОЕ ЧТЕНИЕ
От 80 непустых строк · 586Большие произведения
Сюжеты, к которым можно возвращаться по частям.
Осенняя песня
Осенней неги поцелуй
Горел в лесах звездою алой
И песнь прозрачно-звонких струй
О боже, боже! все народы мне…
Максимилиан
О боже, боже! все народы мне
Покорны, как-то – Азия, Европа,
Народная баллада : Робин Гуд спасает трех стрелков
Двенадцать месяцев в году.
Не веришь – посчитай.
Но всех двенадцати милей
Сержант
Шел с фронта состав.
По рельсам стуча,
Ведя с ними спор.
03 · МЕЖДУ ЯЗЫКАМИ
Оригиналы и переводы
Сравнить интонации, образы и выбор слов.
Выбрать чтение по теме →Выбрать автора по периоду →Поэзия по годам →К выбору чтения ↑