Die Begegnung
Noch seh ich sie, umringt von ihren Frauen,
Читать оригинал →У ПОЭЗИИ МНОГО ВХОДОВ
Несколько строк, целая история
или встреча одного стихотворения с другим языком.
ЗНАКОМЫЕ ИМЕНА И СТРОКИ
Ещё один способ выбрать текст — посмотреть, какие произведения пользуются популярностью.
Открыть список →Немного слов — достаточно, чтобы остановиться.
Willst du immer weiter schweifen?
Sieh, das Gute liegt so nah.
Lerne nur das Glück ergreifen,
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Если ты желаешь, чтобы твои дети, твоя жена и твои друзья жили вечно, ты поступаешь неразумно: ведь ты хочешь, чтобы то, что не в твоей власти, было в твоей власти, и чтобы чужое стало твоим.
Так же и если ты хочешь, чтобы твой слуга никогда не ошибался, ты поступаешь неразумно: ведь ты желаешь, чтобы порок перестал быть пороком и стал чем-то иным.
Но если ты желаешь не испытывать разочарования в своих желаниях — это уже находится в твоей власти. Поэтому упражняйся в том, что зависит от тебя.
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Как мишень ставят не для того, чтобы промахнуться, так и природа зла не существует в мире.
---
[Оригинал]
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Сюжеты, к которым можно возвращаться по частям.
1
Река раскинулась. Течет, грустит лениво
И моет берега.
(украшенная различными сентенциями, среди которых есть весьма забавные)
Известно ли Вам, о мой друг, что в Бретани
Нет лучше — хоть камни спроси! —
Царь жила-была девица, -
Шепчет русска старина, -
Будто солнце светлолица,
Любовь земли и прелесть года,
Весна благоухает нам!..
Творенью пир дает природа,
Сравнить интонации, образы и выбор слов.
Noch seh ich sie, umringt von ihren Frauen,
Читать оригинал →Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege,
Читать оригинал →Выбрать чтение по теме →Выбрать автора по периоду →Поэзия по годам →К выбору чтения ↑