Переводы
Ежели осень наносит…
Из Гафиза
1859 · Опуб. 1860
Ежели осень наносит
Злые морозы, — не сетуй ты:
Снова над миром проснутся
Вешние грозы, — не сетуй ты.
Ежели мёртвой листвою
Всюду твой взор оскорбляется,
Знай, что из смерти живые
Выглянут розы, — не сетуй ты.
Если тернистой пустыней
Путь твой до Кабы потянется,
Ни на колючий кустарник,
Ни на занозы не сетуй ты.
Если Юсуф одинокий
Плачет, отторжен от родины,
Знай, что заблещут звездами
Жаркие слезы, — не сетуй ты.
Всё переходчиво в мире,
Жребий и твой переменится;
Только не бойся судьбины
Злобной угрозы, — не сетуй ты.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Осеннее увядание, жизненные трудности и разлука показаны как временные испытания, за которыми неизбежно приходит обновление. Главная мысль — не бояться перемен судьбы и не терять надежды даже в самые тяжёлые времена.
ПримечанияПояснения к тексту
Афанасий Фет · Ежели осень наносит…
Оригинал: нем. «Ob feindselige Winde…», автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875). Юсуф — Иосиф Прекрасный, которого, по библейскому преданию, братья продали в рабство в Египет. Кааба — главная святыня ислама в Мекке.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗