Навстречу радости

Горе, скорей от меня уходи, Кончился день твой, светло впереди! Долго же ты у меня засиделось... Сколько я горя с тобой натерпелась!

В маленькой комнате изо дня в день Видела я твою черную тень. Душу мою задушить порешило, Как часовой, ты меня сторожило.

Ты приказало щекам похудеть, Траур ты мне приказало надеть... Счастье твердит мне: – Ты горя не ведай, Милый к тебе возвратился с победой!

Милый вернулся – и стало светло. Будто в окно мое солнце вошло. Горе горюет, со счастьем не споря. Горе само разрыдалось от горя.

Был не вчера ли мой жребий жесток? Ныне я сбросила черный платок. Ныне на солнце смотрю в упоенье, Сердца унять не могу я биенье.

Солнцу, мой милый, открыл ты окно. Солнце – иное, другое оно! Сколько в нем счастья, свободы и силы, – Ты это солнце принес мне, мой милый!

Сколько цветов в моем доме цветет! Счастье мое, проходи ты вперед! Ты же уйди от нас, горе-унынье, Мы не дадим тебе места отныне.

Примечания: Перевод С. Липкина

Аннотация: Светлое, жизнеутверждающее стихотворение, написанное от лица женщины, дождавшейся возвращения любимого с победой. Автор мастерски передает психологический переход от долгого гнетущего ожидания к ликованию, описывая изгнание горя и преображение мира, который вновь наполняется солнцем, цветами и ощущением заслуженного счастья.

Не нравится: 0

Муса Мустафович Джалиль

  • Дата рождения: 15 фев 1906
  • Дата смерти: 25 авг 1944 (38 лет)
  • Произведений в базе: 143

Советский татарский поэт, писатель и общественный деятель. Родился 15 февраля 1906 года в Оренбургской губернии. Известен своими патриотическими стихами, написанными в годы Великой Отечественной войны, когда он находился в немецком плену. Его сборник стихотворений "Моабитская тетрадь" стал символом стойкости и мужества. Джалиль был удостоен звания Героя Советского Союза посмертно и получил Ленинскую премию за литературные достижения. Расстрелян нацистами в 1944 году. Его творчество и жизнь остаются примером самоотверженного служения родине и народу.