Холодна тюрьма и мышей полна, И постель узка, вся в клопах доска! Я клопов давлю, бью по одному, И опять ловлю – довела тоска.
Всех бы извести, разгромить тюрьму, Стены разнести, все перетрясти, Чтоб хозяина отыскать в дому,– Как клопа словить, да и раздавить.
Примечания: Перевод И. Френкеля
Аннотация: Короткое, полное ярости и тюремной тоски стихотворение, где бытовая борьба с паразитами перерастает в мощную метафору. Автор выражает страстное желание сокрушить саму тюрьму и расправиться с её «хозяином», уподобляя врага ненавистному насекомому, которое необходимо раздавить.
Советский татарский поэт, писатель и общественный деятель. Родился 15 февраля 1906 года в Оренбургской губернии. Известен своими патриотическими стихами, написанными в годы Великой Отечественной войны, когда он находился в немецком плену. Его сборник стихотворений "Моабитская тетрадь" стал символом стойкости и мужества. Джалиль был удостоен звания Героя Советского Союза посмертно и получил Ленинскую премию за литературные достижения. Расстрелян нацистами в 1944 году. Его творчество и жизнь остаются примером самоотверженного служения родине и народу.