Тюремный страж

(Ямаш - 1911) (1*)

Он ходит, сторожа мою тюрьму. Две буквы "Э" (2*) блестят на рукавах. Мне в сердце словно забивает гвоздь Его тяжелый равномерный шаг.

Под этим взглядом стихло все вокруг – Зрачки не упускают ничего. Земля как будто охает под ним, И солнце отвернулось от него.

Он вечно тут, пугающий урод, Подручный смерти, варварства наймит, Охранник рабства ходит у ворот, Решетки и засовы сторожит.

Предсмертный вздох людской – его еда, Захочет пить – он кровь и слезы пьет, Сердца несчастных узников клюет,– Стервятник только этим и живет.

Когда бы знала, сколько человек Погибло в грязных лапах палача, Земля не подняла б его вовек, Лишило б солнце своего луча.

1* Видимо, подзаголовок "Ямаш– 1911" дан в конспиративных целях, как и в ряде других стихотворений. Ямаш – возможно X. Ямашев – видный татарский революционер-подпольщик (1882 – 1912).

2* Также для конспирации вместо "СС".

Сентябрь (?) 1943 г.

Примечания: Перевод И. Френкеля

Аннотация: Описание психологического противостояния узника и охранника, олицетворяющего бездушную систему подавления. Несмотря на внешнее бессилие, поэт сохраняет внутреннее превосходство над своим мучителем.

Не нравится: 0

Муса Мустафович Джалиль

  • Дата рождения: 15 фев 1906
  • Дата смерти: 25 авг 1944 (38 лет)
  • Произведений в базе: 132

Советский татарский поэт, писатель и общественный деятель. Родился 15 февраля 1906 года в Оренбургской губернии. Известен своими патриотическими стихами, написанными в годы Великой Отечественной войны, когда он находился в немецком плену. Его сборник стихотворений "Моабитская тетрадь" стал символом стойкости и мужества. Джалиль был удостоен звания Героя Советского Союза посмертно и получил Ленинскую премию за литературные достижения. Расстрелян нацистами в 1944 году. Его творчество и жизнь остаются примером самоотверженного служения родине и народу.