Если ты хочешь совершенствоваться, оставь такие рассуждения, как: «Если я пренебрегу своими делами, мне не на что будет жить» или «Если я не накажу своего слугу, он ни на что не будет годен».
Лучше умереть от голода, но быть свободным от скорби и страха, чем жить в достатке и постоянном смятении; и лучше, чтобы твой слуга был плохим, чем чтобы ты сам был несчастен.
Поэтому начинай с малого. Пролилось немного масла или украли немного вина? Скажи себе: «Такова цена, которую платят за мир и спокойствие; ничего не даётся даром».
И когда ты зовёшь своего слугу, помни, что он может не прийти на твой зов; а если и придёт, может не сделать того, чего ты хочешь. Но вовсе не желательно ни для него, ни тем более для тебя, чтобы у него была власть выводить тебя из душевного равновесия.
---
[Оригинал]
If you would improve, lay aside such reasonings as these: “If I neglect my affairs, I shall not have a maintenance; if I do not punish my servant, he will be good for nothing.” For it were better to die of hunger, exempt from grief and fear, than to live in affluence with perturbation; and it is better that your servant should be bad than you unhappy.
Begin therefore with little things. Is a little oil spilled or a little wine stolen? Say to yourself, “This is the price paid for peace and tranquillity; and nothing is to be had for nothing.” And when you call your servant, consider that it is possible he may not come at your call; or, if he does, that he may not do what you wish. But it is not at all desirable for him, and very undesirable for you, that it should be in his power to cause you any disturbance.
