Tien et mien, – dit Lafontaine...
1819 · 1818-19 (предположительно) · Опуб. 1884
"Tien et mien, – dit Lafontaine —
Du monde a rompu le lien". —
Quant àmoi, je n'en crois rien.
Que serait ce, ma Climéne,
Si tu n'étais plus la mienne,
Si je n'étais plus le tien?
Перевод.
Твой и мой, — говорит Лафонтен —
Расторгло узы всего мира». —
Что до меня, я этому отнюдь не верю.
Что было бы, моя Климена,
Если бы ты больше не была моей,
Если б я больше не был твоим?
(Франц.)
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Стихотворение оспаривает утверждение Лафонтена о том, что понятия "твоё" и "моё" разрывают мировые узы. Автор задается риторическим вопросом, что стало бы с его отношениями с Клименой, если бы они перестали принадлежать друг другу, подчеркивая важность обладания в любви.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗