Известно, что старушки порой не прочь выпить стаканчик вина. Одна такая старуха однажды нашла на дороге винный кувшин и поспешила к нему, надеясь, что он полон.
Но, подняв кувшин, она обнаружила, что всё вино давно выпито. И всё же она поднесла его к лицу и долго вдохнула запах у горлышка.
— Ах, — воскликнула она, —
сколько воспоминаний хранит в себе сосуд наших удовольствий.
Мораль: Даже след удовольствия может быть сладок.
---
[Оригинал]
The Old Woman and the Wine-Jar
You must know that sometimes old women like a glass of wine. One of this sort once found a Wine-jar lying in the road, and eagerly went up to it hoping to find it full. But when she took it up she found that all the wine had been drunk out of it. Still she took a long sniff at the mouth of the Jar. “Ah,” she cried,
“What memories cling ’round the instruments of our pleasure.”
