В старые времена, когда мужчинам дозволялось иметь несколько жён, один мужчина средних лет имел двух жён: одну — пожилую, другую — молодую. Обе любили его и каждая хотела видеть его похожим на себя.
Волосы мужчины начали седеть, и это не нравилось молодой жене — ей казалось, что седина делает его слишком старым. Поэтому каждый вечер она расчёсывала ему волосы и выдёргивала все седые.
Старшая же жена с удовольствием замечала, как муж седеет, — ей не хотелось, чтобы её принимали за его мать. Каждое утро она укладывала ему волосы и выдёргивала как можно больше чёрных.
В результате очень скоро мужчина обнаружил, что остался совершенно лысым.
Мораль: Уступая всем, вскоре не остаётся ничего, чем можно уступать.
---
[Оригинал]
The Man and His Two Wives
In the old days, when men were allowed to have many wives, a middle-aged Man had one wife that was old and one that was young; each loved him very much, and desired to see him like herself. Now the Man’s hair was turning grey, which the young Wife did not like, as it made him look too old for her husband. So every night she used to comb his hair and pick out the white ones. But the elder Wife saw her husband growing grey with great pleasure, for she did not like to be mistaken for his mother. So every morning she used to arrange his hair and pick out as many of the black ones as she could. The consequence was the Man soon found himself entirely bald.
Yield to all and you will soon have nothing to yield.
