В давние времена люди поклонялись палкам, камням и идолам, молясь им о счастье и удаче. Один Человек часто обращался с молитвами к деревянному идолу, доставшемуся ему от отца, но удача так и не приходила. Он молился снова и снова, однако оставался таким же невезучим, как прежде.
Однажды, в сильнейшем гневе, он подошёл к Деревянному Богу и одним ударом сбросил его с пьедестала. Идол разлетелся надвое — и что же он увидел? Изнутри посыпалось великое множество монет, разлетевшихся во все стороны.
Мораль: Иногда мы ищем счастье в идолах, тогда как оно скрыто в наших собственных руках.
---
[Оригинал]
The Man and the Wooden God
In the old days men used to worship sticks and stones and idols, and prayed to them to give them luck. It happened that a Man had often prayed to a wooden idol he had received from his father, but his luck never seemed to change. He prayed and he prayed, but still he remained as unlucky as ever. One day in the greatest rage he went to the Wooden God, and with one blow swept it down from its pedestal. The idol broke in two, and what did he see? An immense number of coins flying all over the place.
