Между Конём и Оленем возникла ссора, и Конь обратился к Охотнику с просьбой помочь ему отомстить Оленю. Охотник согласился, но сказал:
— Если ты хочешь одолеть Оленя, позволь мне вложить этот кусок железа тебе в пасть, чтобы я мог управлять тобой поводьями, и разреши надеть на твою спину седло, чтобы я мог крепко держаться, когда мы будем преследовать врага.
Конь согласился на условия, и Охотник вскоре оседлал и взнуздал его. С помощью Охотника Конь быстро одолел Оленя и сказал:
— Теперь слезай и сними с меня всё это — и с пасти, и со спины.
— Не так быстро, друг, — ответил Охотник. — Теперь ты у меня под уздой и шпорами, и я предпочитаю оставить всё как есть.
Мораль: Кто позволяет использовать себя ради своих целей, того используют ради чужих.
---
[Оригинал]
The Horse, Hunter, and Stag
A quarrel had arisen between the Horse and the Stag, so the Horse came to a Hunter to ask his help to take revenge on the Stag. The Hunter agreed, but said: “If you desire to conquer the Stag, you must permit me to place this piece of iron between your jaws, so that I may guide you with these reins, and allow this saddle to be placed upon your back so that I may keep steady upon you as we follow after the enemy.” The Horse agreed to the conditions, and the Hunter soon saddled and bridled him. Then with the aid of the Hunter the Horse soon overcame the Stag, and said to the Hunter: “Now, get off, and remove those things from my mouth and back.”
“Not so fast, friend,” said the Hunter. “I have now got you under bit and spur, and prefer to keep you as you are at present.”
If you allow men to use you for your own purposes, they will use you for theirs.
