Однажды Олень пил воду из лесного водоёма и любовался своим отражением. — Ах, — говорил он, — где ещё увидишь такие величественные рога, такие ветвистые отростки! Жаль только, что ноги у меня столь тонки и хрупки — совсем не достойны носить такую благородную корону.
В это мгновение появился Охотник и пустил вслед за ним стрелу. Олень рванулся прочь и благодаря своим быстрым ногам вскоре почти скрылся из виду. Но, не глядя по сторонам, он пробежал под деревьями с низко свисающими ветвями, и его рога зацепились за сучья. Этого времени хватило Охотнику, чтобы настичь его.
— Увы! Увы! — воскликнул Олень. —
Мы часто презираем то, что приносит нам наибольшую пользу.
Мораль: Мы нередко недооцениваем то, что действительно нам необходимо.
---
[Оригинал]
The Hart and the Hunter
The Hart was once drinking from a pool and admiring the noble figure he made there. “Ah,” said he, “where can you see such noble horns as these, with such antlers! I wish I had legs more worthy to bear such a noble crown; it is a pity they are so slim and slight.” At that moment a Hunter approached and sent an arrow whistling after him. Away bounded the Hart, and soon, by the aid of his nimble legs, was nearly out of sight of the Hunter; but not noticing where he was going, he passed under some trees with branches growing low down in which his antlers were caught, so that the Hunter had time to come up. “Alas! alas!” cried the Hart:
“We often despise what is most useful to us.”
