Собака, искавшая место для послеобеденного сна, запрыгнула в ясли Быка и уютно улеглась там на соломе. Вскоре Бык, вернувшийся с дневной работы, подошёл к яслям и захотел поесть соломы.
Собака, разбуженная и рассерженная, вскочила и залаяла на Быка, а всякий раз, как тот пытался приблизиться, норовила укусить его.
В конце концов Бык был вынужден отказаться от надежды добраться до соломы и ушёл, бормоча:
— Люди часто не дают другим того, чем сами не могут воспользоваться.
Мораль: Зависть мешает другим даже там, где сама ничего не получает.
---
[Оригинал]
The Dog in the Manger
A Dog looking out for its afternoon nap jumped into the Manger of an Ox and lay there cosily upon the straw. But soon the Ox, returning from its afternoon work, came up to the Manger and wanted to eat some of the straw. The Dog in a rage, being awakened from its slumber, stood up and barked at the Ox, and whenever it came near attempted to bite it. At last the Ox had to give up the hope of getting at the straw, and went away muttering:
“Ah, people often grudge others what they cannot enjoy themselves.”
