Однажды крестьянин пришёл в хлев осмотреть своих тягловых животных. Среди них был его любимый Осёл — всегда сытый и часто возивший хозяина. Вместе с крестьянином пришла и его комнатная собачка: она весело прыгала вокруг, лизала ему руку и резвилась от радости.
Крестьянин сунул руку в карман, дал собачке лакомство и, отдавая распоряжения работникам, присел. Собачка тут же вскочила к нему на колени и, жмурясь от удовольствия, улеглась там, пока хозяин гладил её по ушам.
Осёл, увидев это, сорвался с привязи и стал подпрыгивать и кривляться, подражая собачке. Крестьянин так смеялся, что едва мог удержаться. Ободрённый этим, Осёл подошёл ближе, водрузил копыта хозяину на плечи и попытался взобраться к нему на колени.
Тут работники крестьянина бросились к Ослу с палками и вилами и быстро объяснили ему, что
Мораль: Неуклюжая шутка — не шутка.
---
[Оригинал]
The Ass and the Lapdog
A Farmer one day came to the stables to see to his beasts of burden: among them was his favourite Ass, that was always well fed and often carried his master. With the Farmer came his Lapdog, who danced about and licked his hand and frisked about as happy as could be. The Farmer felt in his pocket, gave the Lapdog some dainty food, and sat down while he gave his orders to his servants. The Lapdog jumped into his master’s lap, and lay there blinking while the Farmer stroked his ears. The Ass, seeing this, broke loose from his halter and commenced prancing about in imitation of the Lapdog. The Farmer could not hold his sides with laughter, so the Ass went up to him, and putting his feet upon the Farmer’s shoulder attempted to climb into his lap. The Farmer’s servants rushed up with sticks and pitchforks and soon taught the Ass that
Clumsy jesting is no joke.
