Однажды Осёл нашёл львиную шкуру, которую охотники оставили сушиться на солнце. Он надел её и отправился в свою родную деревню.
При его появлении все — и люди, и животные — в страхе разбегались, и в тот день Осёл был очень доволен собой и своей важностью.
От радости он не удержался и громко заревел. Тут же все поняли, кто он на самом деле. Подоспел хозяин и хорошенько отдубасил Осла за перепуг, который тот устроил.
Немного позже к нему подошла Лиса и сказала:
— Ах, я узнала тебя по голосу.
Мораль: Наряд может скрыть, но глупые слова выдают глупца.
---
[Оригинал]
The Ass in the Lion’s Skin
An Ass once found a Lion’s skin which the hunters had left out in the sun to dry. He put it on and went towards his native village. All fled at his approach, both men and animals, and he was a proud Ass that day. In his delight he lifted up his voice and brayed, but then every one knew him, and his owner came up and gave him a sound cudgelling for the fright he had caused. And shortly afterwards a Fox came up to him and said: “Ah, I knew you by your voice.”
Fine clothes may disguise, but silly words will disclose a fool.
