Сын одного крестьянина по неосторожности наступил на хвост Змее. Та обернулась и ужалила его, и мальчик умер. Отец, охваченный яростью, схватил топор, погнался за Змеёй и отсёк ей часть хвоста.
Тогда Змея, мстя за увечье, стала жалить скот крестьянина и причинила ему большие убытки. Наконец крестьянин решил, что лучше попытаться помириться. Он принёс еду и мёд ко входу в змеиное логово и сказал:
— Давай забудем прошлое и простим друг друга. Возможно, ты была права, наказав моего сына и отомстив за себя, но и я был прав, пытаясь отомстить за него. Теперь, когда мы оба отомщены, почему бы нам снова не стать друзьями?
— Нет, — ответила Змея. — Убери свои дары. Ты никогда не забудешь смерть своего сына, а я — потерю своего хвоста.
Мораль: Обиды можно простить, но нельзя забыть.
---
[Оригинал]
The Man and the Serpent
A Countryman’s son by accident trod upon a Serpent’s tail, which turned and bit him so that he died. The father in a rage got his axe, and pursuing the Serpent, cut off part of its tail. So the Serpent in revenge began stinging several of the Farmer’s cattle and caused him severe loss. Well, the Farmer thought it best to make it up with the Serpent, and brought food and honey to the mouth of its lair, and said to it: “Let’s forget and forgive; perhaps you were right to punish my son, and take vengeance on my cattle, but surely I was right in trying to revenge him; now that we are both satisfied why should not we be friends again?”
“No, no,” said the Serpent; “take away your gifts; you can never forget the death of your son, nor I the loss of my tail.”
Injuries may be forgiven, but not forgotten.
