На сельской ярмарке выступал Шут, который смешил публику, подражая голосам разных животных. В завершение он так похрюкал, что зрители решили: где-то при нём спрятан настоящий поросёнок.
Но стоявший рядом крестьянин сказал: — Да разве это хрюканье? Ничего общего. Дайте мне до завтра — я покажу вам, как хрюкает свинья на самом деле.
Публика рассмеялась. Однако на следующий день крестьянин и впрямь вышел на помост и, наклонив голову, завизжал так ужасно, что зрители начали освистывать его и кидать камни, лишь бы он прекратил.
— Глупцы! — закричал крестьянин. — Посмотрите, кого вы освистываете!
И он показал маленького поросёнка, за ухо которого щипал, заставляя того визжать.
Мораль: Люди часто аплодируют подражанию и освистывают подлинное.
---
[Оригинал]
The Buffoon and the Countryman
At a country fair there was a Buffoon who made all the people laugh by imitating the cries of various animals. He finished off by squeaking so like a pig that the spectators thought that he had a porker concealed about him. But a Countryman who stood by said: “Call that a pig’s squeak! Nothing like it. You give me till tomorrow and I will show you what it’s like.” The audience laughed, but next day, sure enough, the Countryman appeared on the stage, and putting his head down squealed so hideously that the spectators hissed and threw stones at him to make him stop. “You fools!” he cried, “see what you have been hissing,” and held up a little pig whose ear he had been pinching to make him utter the squeals.
Men often applaud an imitation and hiss the real thing.
