Зайцев так притесняли другие звери, что они не знали, куда деваться. Стоило им увидеть хоть одно приближающееся животное — и они тут же пускались наутёк.
Однажды зайцы заметили табун диких лошадей, мчащихся в полном смятении. В панике зайцы бросились к ближайшему озеру, решив лучше утонуть, чем жить в постоянном страхе.
Но когда они уже подбежали к берегу, навстречу им метнулась стая лягушек. Испугавшись приближения зайцев, лягушки с плеском попрыгали в воду.
— Поистине, — сказал один из зайцев, — всё не так уж плохо, как кажется:
всегда найдётся кто-то, кому ещё хуже, чем тебе.
Мораль: Всегда есть тот, кому живётся труднее, чем тебе.
---
[Оригинал]
The Hares and the Frogs
The Hares were so persecuted by the other beasts, they did not know where to go. As soon as they saw a single animal approach them, off they used to run. One day they saw a troop of wild Horses stampeding about, and in quite a panic all the Hares scuttled off to a lake hard by, determined to drown themselves rather than live in such a continual state of fear. But just as they got near the bank of the lake, a troop of Frogs, frightened in their turn by the approach of the Hares scuttled off, and jumped into the water. “Truly,” said one of the Hares, “things are not so bad as they seem:
“There is always someone worse off than yourself.”
