Однажды боги спорили о том, может ли живое существо изменить свою природу. Юпитер утверждал, что может, а Венера — что нет.
Чтобы решить спор, Юпитер превратил Кошку в Девушку и выдал её замуж за молодого человека. Свадьба прошла по всем правилам, и молодые супруги уселись за свадебный пир.
— Смотри, — сказал Юпитер Венере, — как достойно она себя ведёт. Кто бы мог подумать, что ещё вчера она была всего лишь Кошкой? Разве это не доказательство, что её природа изменилась?
— Подожди минуту, — ответила Венера, и выпустила в комнату мышь.
Едва невеста увидела её, как вскочила со своего места и попыталась броситься на добычу.
— Вот видишь, — сказала Венера, —
природа берёт своё.
Мораль: Природу не изменить.
---
[Оригинал]
The Cat-Maiden
The gods were once disputing whether it was possible for a living being to change its nature. Jupiter said “Yes,” but Venus said “No.” So, to try the question, Jupiter turned a Cat into a Maiden, and gave her to a young man for a wife. The wedding was duly performed and the young couple sat down to the wedding-feast. “See,” said Jupiter, to Venus, “how becomingly she behaves. Who could tell that yesterday she was but a Cat? Surely her nature is changed?”
“Wait a minute,” replied Venus, and let loose a mouse into the room. No sooner did the bride see this than she jumped up from her seat and tried to pounce upon the mouse. “Ah, you see,” said Venus,
“Nature will out.”
