Человек и Лев спорили о том, кто сильнее — люди или львы. Человек утверждал, что люди превосходят львов благодаря своему разуму.
— Пойдём со мной, — сказал он, — и я быстро докажу, что прав.
Он привёл Льва в общественный сад и показал ему статую Геракла, который побеждает Льва и разрывает ему пасть надвое.
— Всё это прекрасно, — сказал Лев, — но ничего не доказывает, ведь статую сделал человек.
Мораль: Мы легко изображаем мир таким, каким хотим его видеть.
---
[Оригинал]
The Lion and the Statue
A Man and a Lion were discussing the relative strength of men and lions in general. The Man contended that he and his fellows were stronger than lions by reason of their greater intelligence. “Come now with me,” he cried, “and I will soon prove that I am right.” So he took him into the public gardens and showed him a statue of Hercules overcoming the Lion and tearing his mouth in two.
“That is all very well,” said the Lion, “but proves nothing, for it was a man who made the statue.”
We can easily represent things as we wish them to be.
