Однажды в зимний день Дровосек возвращался домой с работы и заметил на снегу что-то чёрное. Подойдя ближе, он увидел Змею, по всему виду мёртвую. Он поднял её и спрятал за пазуху, чтобы согреть, торопясь домой.
Войдя в дом, Дровосек положил Змею у очага перед огнём. Дети наблюдали за ней и вскоре увидели, как она медленно начинает оживать. Один из них наклонился, чтобы погладить её, но Змея подняла голову, обнажила клыки и уже готова была смертельно ужалить ребёнка.
Тогда Дровосек схватил топор и одним ударом рассёк Змею надвое.
— Ах, — сказал он, —
от злого не жди благодарности.
Мораль: От злых не бывает благодарности.
---
[Оригинал]
The Woodman and the Serpent
One wintry day a Woodman was tramping home from his work when he saw something black lying on the snow. When he came closer he saw it was a Serpent to all appearance dead. But he took it up and put it in his bosom to warm while he hurried home. As soon as he got indoors he put the Serpent down on the hearth before the fire. The children watched it and saw it slowly come to life again. Then one of them stooped down to stroke it, but the Serpent raised its head and put out its fangs and was about to sting the child to death. So the Woodman seized his axe, and with one stroke cut the Serpent in two. “Ah,” said he,
“No gratitude from the wicked.”
