Ветер и Солнце спорили о том, кто из них сильнее. Вдруг они увидели путника, идущего по дороге, и Солнце сказало:
— Я знаю, как решить наш спор. Тот из нас, кто заставит этого путника снять плащ, будет признан сильнейшим. Начинай ты.
Солнце скрылось за тучей, и Ветер принялся дуть изо всех сил. Но чем сильнее он дул, тем плотнее путник закутывался в свой плащ, пока наконец Ветер не выбился из сил и не отказался от попыток.
Тогда вышло Солнце и засияло во всей своей красе. Очень скоро путнику стало так жарко, что он сам снял плащ.
Мораль: Добротой можно добиться большего, чем суровостью.
---
[Оригинал]
The Wind and the Sun
The Wind and the Sun were disputing which was the stronger. Suddenly they saw a traveller coming down the road, and the Sun said: “I see a way to decide our dispute. Whichever of us can cause that traveller to take off his cloak shall be regarded as the stronger. You begin.” So the Sun retired behind a cloud, and the Wind began to blow as hard as it could upon the traveller. But the harder he blew the more closely did the traveller wrap his cloak round him, till at last the Wind had to give up in despair. Then the Sun came out and shone in all his glory upon the traveller, who soon found it too hot to walk with his cloak on.
Kindness effects more than severity.
