У ПОЭЗИИ МНОГО ВХОДОВ
Как вам хочется читать?
Несколько строк, целая история
или встреча одного стихотворения с другим языком.
ЗНАКОМЫЕ ИМЕНА И СТРОКИ
Популярные произведения
Ещё один способ выбрать текст — посмотреть, какие произведения пользуются популярностью.
Открыть список →Короткие стихи
Немного слов — достаточно, чтобы остановиться.
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Энхиридион - 27
Как мишень ставят не для того, чтобы промахнуться, так и природа зла не существует в мире.
---
[Оригинал]
Das Fräulein stand am Meere
Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Энхиридион - 42
Когда кто-либо поступает с тобой дурно или говорит о тебе плохо, помни, что он действует или говорит так потому, что ему самому кажется это правильным.
Человек не может следовать тому, что кажется правильным тебе, — он может следовать лишь тому, что кажется правильным ему самому. Поэтому, если он судит по ложным представлениям, вред причиняется ему самому, поскольку именно он заблуждается.
Ведь если кто-то принимает истинное утверждение за ложное, от этого не страдает сама истина — заблуждается только человек.
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Энхиридион - 41
Признак недостатка разума — уделять слишком много времени заботам о теле: чрезмерно упражняться, предаваться излишествам в еде и питье и чрезмерно заниматься другими телесными потребностями.
Всё это следует делать лишь попутно, а основные силы направлять на развитие разума.
---
Большие произведения
Сюжеты, к которым можно возвращаться по частям.
Современники
Часть первая
ЮБИЛЯРЫ И ТРИУМФАТОРЫ
Я книгу взял, восстав от сна,
Послание к Плещееву
В день Светлого Воскресения
Ты прав, любезный мой поэт!
Твое послание на русском Геликоне,
Монах (Песнь первая)
Песнь первая
Святой монах, грехопадение, юбка
Хочу воспеть, как дух нечистый Ада
Выбор
Ночка сегодня морозная, ясная.
В горе стоит над рекой
Русская девица, девица красная,
Оригиналы и переводы
Сравнить интонации, образы и выбор слов.
Выбрать чтение по теме →Выбрать автора по периоду →Поэзия по годам →К выбору чтения ↑