Ae fond kiss
Дек 1791 · December 1791 · Опуб. 1792
Оригинал · sco
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae farewell and then for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
Who shall say that fortune grieves him
While the star of hope she leaves him?
Me, nae chearfu’ twinkle lights me;
Dark despair around benights me.
I’ll ne’er blame my partial fancy,
Naething could resist my Nancy:
But to see her was to love her;
Love but her, and love for ever.
Had we never lov’d sae kindly,
Had we never lov’d sae blindly,
Never met—or never parted,
We had ne’er been broken-hearted.
Fare thou weel, thou first and fairest!
Fare thee weel, thou best and dearest!
Thine be ilka joy and treasure,
Peace, Enjoyment, Love and Pleasure!
Ae fond kiss, and then we sever;
Ae fareweel, Alas! for ever!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring sighs and groans I’ll wage thee.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
A farewell song in which love survives the pain of parting.
Facing separation, the speaker mourns a love that has brought both joy and heartbreak. Regret gives way to a tender farewell: he wishes his beloved happiness even as he loses hope for himself. The closing lines return to the opening kiss, making the song a circle of leave-taking.
ПримечанияПояснения к тексту
Robert Burns · Ae fond kiss
Burns sent the song to Agnes Maclehose on 27 December 1791. She appears here as Nancy; in their correspondence she used the name Clarinda. The letter dates the surviving song, not necessarily the day of its composition.
First published in The Scots Musical Museum, volume IV (1792), song 347, under the tune heading “Rory Dall’s Port”. The present title follows the opening words.
The text follows Robert P. Irvine’s edition of Selected Poems and Songs (2013), p. 171. Historical forms and punctuation are retained, including “chearfu’”, “lov’d” and the differing farewell forms. Scots words include ae (one), nae (no), sae (so), and ilka (every).
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗