Der Fischer
1778 · Anfang 1778 · Опуб. 1778
Оригинал · немецкий
Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,
Ein Fischer saß daran,
Sah nach dem Angel ruhevoll,
Kühl bis an’s Herz hinan:
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
Theilt sich die Fluth empor,
Aus dem bewegten Wasser rauscht
Ein feuchtes Weib hervor.
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
Was lockst du meine Brut
Mit Menschenwitz und Menschenlist
Hinauf in Todesgluth?
Ach wüßtest du, wie’s Fischlein ist
So wohlig auf dem Grund,
Du stiegst herunter wie du bist,
Und würdest erst gesund.
Labt sich die liebe Sonne nicht,
Der Mond sich nicht im Meer?
Kehrt wellenathmend ihr Gesicht
Nicht doppelt schöner her?
Lockt dich der tiefe Himmel nicht,
Das feucht verklärte Blau?
Lockt dich dein eigen Angesicht
Nicht her in ew’gen Thau?
Das Wasser rauscht’, das Wasser schwoll,
Netzt’ ihm den nackten Fuß,
Sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll,
Wie bey der Liebsten Gruß.
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
Da war’s um ihn geschehn:
Halb zog sie ihn, halb sank er hin,
Und ward nicht mehr gesehn.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Eine Naturballade über einen Fischer, den der Gesang einer Wasserfrau in die Tiefe lockt.
Ein Fischer sitzt ruhig am Wasser, bis eine geheimnisvolle Frau aus der Flut auftaucht. Ihr Gesang verwandelt die Tiefe in einen verlockenden Gegenraum zur Menschenwelt. Die Ballade lässt äußere Verführung und eigenes Verlangen ineinander übergehen: Der Fischer folgt der Wasserfrau und verschwindet.
ПримечанияПояснения к тексту
Johann W. von Goethe · Der Fischer
Das Gedicht entstand Anfang 1778. Der erste Druck erschien in Siegmund von Seckendorffs Volks- und andere Lieder mit der Jahreszahl 1779; die Sammlung kam nach der Forschung bereits im Herbst 1778 heraus. Die Fassung von 1789 ist daher nicht der Erstdruck.
Frühere Textzeugen weichen auch im Wortlaut ab: In Vers 15 steht „Du kämst herunter“, in der hier gewählten Fassung „Du stiegst herunter“. Auch die Frage nach dem Spiegelbild in Vers 23–24 wurde umgestellt. Die Fassungen werden hier nicht miteinander vermischt.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗