Vergißmeinnicht
1813
Оригинал · немецкий
Es ging ein liebend Paar am See
Beim Untergang der Sonne,
Sie sagten sich ihr stilles Weh
Und ihre stille Wonne.
Schon Hesper sah vom Himmelsrand,
Doch Beide gingen Hand in Hand,
Umschwebt von süßen Träumen.
Ach, sprach sie, wirst du morgen so
Wie heute mich umfassen?
Und wird uns nicht, im Wandel froh,
Das schöne Glück verlassen?
Ach, heute warm, und morgen warm,
Nie bringt Geschick der Liebe Harm!
Erwiedert er der Bangen.
Wohl, rief sie, wohl, so schwör’ ich dir
Den frommen Schwur der Liebe,
Der Himmel hör’ ihn über mir,
Der Himmel fühlt die Liebe!
Er wehe hoch zum Haus des Herrn,
Der jenen ersten gold’nen Stern
Vielleicht zum Throne wählte.
O siehst du hier, dem Ufer nah,
Die blauen Blumen blühen?
Sinnbilder steh’n sie vor uns da,
Wie treue Herzen glühen,
Sie blüh’n dahin, so still, so gut,
Es schont sie selbst der Uebermut
Der spülend raschen Wogen.
Geliebter, o brich eine mir,
Die meinen Busen schmücke!
Der Jüngling eilt hinweg von ihr
Doch kehrt er nicht zurücke:
Die Blümchen standen jäh am Strand,
Und als das Mädchen folgte, fand
Sie mit der Flut ihn kämpfen.
So stand er todesringend da,
Bespült um Hals und Rücken,
Der Gute wagte sich zu nah,
Die Freundlichen zu pflücken:
Der Arm nur war ihm nicht benetzt,
Er hob ein Blümchen unverletzt
Empor noch aus den Wellen.
Der Tod für dich ist süß und hold,
Doch folge bald dem Treuen,
Dort oben überm Sternengold
Laß uns den Bund erneuen —
Noch fleh’ ich, da mein Auge bricht,
Vergiß mein nicht! Vergiß mein nicht!
Und über ihn die Wasser.
Das Blümchen spülen aus der Hand,
Der sinkenden, die Wogen,
Es treibt sich an den nahen Strand,
Magnetisch angezogen;
Sie hebt es auf im tiefsten Schmerz,
Sie drückt es weinend an ihr Herz,
Mit unaufhaltbar’m Kummer.
So wankte nun die Dulderin
Von des Geliebten Grabe,
Sie grämte sich, sie welkte hin,
Wie seine lezte Gabe;
Nun wohnen Beide hoch im Licht,
Doch heißt seitdem Vergiß mein nicht
Die kleine blaue Blume.
ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ
Кратко о произведении
Eine Romanze über Liebe, Verlust und den Namen einer Blume.
Ein Liebespaar versichert sich seiner Treue. Als der junge Mann seiner Geliebten eine blaue Blume pflücken will, gerät er ins Wasser und ertrinkt. Sein letzter Ruf macht die Blume zum Zeichen der Erinnerung; auch die Geliebte vergeht an ihrem Schmerz.
ПримечанияПояснения к тексту
August von Platen · Vergißmeinnicht
Hesper bezeichnet den Abendstern. Der Schluss erklärt den Blumennamen aus dem Abschiedsruf „Vergiß mein nicht“. Der Text folgt den Gesammelten Werken von 1843; Schreibungen wie „Erwiedert“ und „Uebermut“ sowie die verkürzte Form „unaufhaltbar’m“ sind beibehalten; „lezte“ entspricht dem heutigen „letzte“.
Разбор и объясненияСмысл, образы и контекст
Готовый разбор пока недоступен. При открытии раздела подготовим объяснения. Это может занять до двух минут.
Видео и прочтенияПослушать произведение
При открытии раздела выполним поиск прочтений на YouTube.
Поискать на YouTube ↗