– Есть женщина в мире одна. Мне больше, чем все, она нравится, Весь мир бы пленила она, Да замужем эта красавица.
– А в мужа она влюблена? – Как в черта, – скажу я уверенно. – Ну, ежели так, старина, Надежда твоя не потеряна!
Пускай поспешит развестись, Пока ее жизнь не загублена, А ты, если холост, женись И будь неразлучен с возлюбленной.
– Ах, братец, на месте твоем Я мог бы сказать то же самое... Но, знаешь, беда моя в том, Что эта злодейка – жена моя!
Примечания: Перевод С. Маршака
Аннотация: Ироничное стихотворение в форме диалога, построенное на неожиданной комической развязке. Автор с юмором описывает парадоксальную ситуацию, где герой восхищается прекрасной женщиной и сетует на её неудачное замужество, которое в итоге оказывается его собственным браком.
Советский татарский поэт, писатель и общественный деятель. Родился 15 февраля 1906 года в Оренбургской губернии. Известен своими патриотическими стихами, написанными в годы Великой Отечественной войны, когда он находился в немецком плену. Его сборник стихотворений "Моабитская тетрадь" стал символом стойкости и мужества. Джалиль был удостоен звания Героя Советского Союза посмертно и получил Ленинскую премию за литературные достижения. Расстрелян нацистами в 1944 году. Его творчество и жизнь остаются примером самоотверженного служения родине и народу.