По-русски "мама", по-грузински "нана", А по-аварски - ласково "баба". Из тысяч слов земли и океана У этого особая судьба.

Став первым словом в год наш колыбельный, Оно порой входило в дымный круг И на устах солдата в час смертельный Последним зовом становилось вдруг.

На это слово не ложатся тени, И в тишине, наверно, потому Слова другие, преклонив колени Желают исповедаться ему.

Родник, услугу оказав кувшину, Лепечет это слово оттого, Что вспоминает горную вершину - Она прослыла матерью его.

И молния прорежет тучу снова, И я услышу, за дождём следя, Как, впитываясь в землю, это слово Вызванивают капельки дождя.

Тайком вздохну, о чём-нибудь горюя, И, скрыв слезу при ясном свете дня: "Не беспокойся, - маме говорю я, - Всё хорошо, родная, у меня".

Тревожится за сына постоянно, Святой любви великая раба. По-русски "мама", по-грузински "нана", И по-аварски - ласково "баба".

Видео загружается...

Если результаты поиска не отображаются в течение длительного времени, это может указывать на наличие технической проблемы. Рекомендуем попробовать обновить страницу.


00:00.0

Ваши аудиозаписи:

О произведении

  • Название: Мама

Перевод Я. Козловского.

Аннотация: Стихотворение — лирическое размышление о слове «мама» как универсальном и священном начале жизни. Проходя через разные языки и образы природы, автор показывает, что материнская любовь вне времени, войны и границ, оставаясь самым чистым и неизменным словом человеческого бытия.

Расул Гамзатович Гамзатов

  • Дата рождения: 8 сен 1923
  • Дата смерти: 3 ноя 2003 (80 лет)
  • Произведений в базе: 13

Выдающийся аварский и советский поэт, чьё творчество охватывает темы природы, дружбы и мира. Он писал на аварском и русском языках, а его произведения переведены на множество языков. Гамзатов известен лирическим стихотворением "Журавли", ставшим символом памяти о войне. Получил множество наград и признание за вклад в культуру и литературу.