Однажды Человек с сыном вели своего Осла на рынок. Они шли рядом с животным, когда навстречу им попался крестьянин и сказал:
— Глупцы! Для чего нужен осёл, как не для того, чтобы на нём ездить?
Тогда Человек посадил Мальчика на Осла, и они продолжили путь. Но вскоре им повстречалась группа мужчин, и один из них заметил:
— Посмотрите на этого ленивого мальчишку: едет верхом, а отца заставляет идти пешком.
Человек велел сыну слезть и сам сел на Осла. Однако они не прошли и немного, как встретили двух женщин, и одна сказала другой:
— Стыдно такому здоровяку ехать верхом, пока его бедный ребёнок плетётся пешком.
Человек совсем растерялся, но в конце концов посадил Мальчика перед собой на Осла. К тому времени они уже подошли к городу, и прохожие стали смеяться и указывать на них пальцем. Человек остановился и спросил, чему они насмехаются.
— Тебе не стыдно? — ответили ему. — Ты перегрузил бедного осла — да ещё и таким здоровенным сыном!
Человек и Мальчик слезли и стали думать, как же им поступить. Они думали и думали, пока наконец не срубили жердь, не привязали к ней ноги Осла и не взвалили жердь с ослом себе на плечи.
Так они шли под хохот всех встречных, пока не добрались до Рыночного моста. Там Осёл высвободил одну ногу, лягнул, и Мальчик выронил свой конец жерди. В суматохе Осёл упал с моста в реку и, поскольку передние ноги его были связаны, утонул.
— Это будет вам уроком, — сказал старик, который всё время шёл за ними:
Мораль: Угодишь всем — не угодишь никому.
---
[Оригинал]
The Man, the Boy, and the Donkey A Man and his son were once going with their Donkey to market. As they were walking along by its side a countryman passed them and said: “You fools, what is a Donkey for but to ride upon?”
So the Man put the Boy on the Donkey and they went on their way. But soon they passed a group of men, one of whom said: “See that lazy youngster, he lets his father walk while he rides.”
So the Man ordered his Boy to get off, and got on himself. But they hadn’t gone far when they passed two women, one of whom said to the other: “Shame on that lazy lout to let his poor little son trudge along.”
Well, the Man didn’t know what to do, but at last he took his Boy up before him on the Donkey. By this time they had come to the town, and the passers-by began to jeer and point at them. The Man stopped and asked what they were scoffing at. The men said: “Aren’t you ashamed of yourself for overloading that poor donkey of yours and your hulking son?”
The Man and Boy got off and tried to think what to do. They thought and they thought, till at last they cut down a pole, tied the donkey’s feet to it, and raised the pole and the donkey to their shoulders. They went along amid the laughter of all who met them till they came to Market Bridge, when the Donkey, getting one of his feet loose, kicked out and caused the Boy to drop his end of the pole. In the struggle the Donkey fell over the bridge, and his fore-feet being tied together he was drowned.
“That will teach you,” said an old man who had followed them:
“Please all, and you will please none.”
