Однажды Рыбак пришёл к берегу реки с волынкой и стал играть на ней, надеясь, что рыбы поднимутся на звук музыки. Но ни одна из них даже носа не высунула из воды.
Тогда Рыбак забросил сеть в реку и вскоре вытащил её, полную рыбы. После этого он снова взял волынку и заиграл, и рыбы в сети запрыгали.
— Ага, теперь вы пляшете под мою музыку, — сказал он.
— Да, — ответила старая Рыба, —
когда ты во власти человека, приходится делать то, что он прикажет.
Мораль: Тот, кто попал во власть, лишается свободы выбора.
---
[Оригинал]
The Fisher
A Fisher once took his bagpipes to the bank of a river, and played upon them with the hope of making the fish rise; but never a one put his nose out of the water. So he cast his net into the river and soon drew it forth filled with fish. Then he took his bagpipes again, and, as he played, the fish leapt up in the net. “Ah, you dance now when I play,” said he.
“Yes,” said an old Fish:
“When you are in a man’s power you must do as he bids you.”
